All posts by acasacluj

English, Eveniment, Robin Hoodie

Solidaritatea este arma noastra/Solidarity is our weapon/Fegyverünk a szolidaritás

Leave a comment

RO | EN | HU

Joi, 13 august, ora 19:00, pe Somesului 45, va invitam la o prezentare, urmata de o discutie, alaturi de unul dintre membrii organizatiei Rote Hilfe asupra temei anti-represiunii si suportului legal pentru activistii ce se opun actiunilor statului sau corporatiilor. Aceasta discutie face parte dintr-un sir de evenimente pe aceasta tema (prezentari, discutii sau evenimente pentru strangere de fonduri), pe care dorim sa le organizam in spatiul Ⓐcasa in urmatoarele luni.

Avand in vedere ca ne confruntam la nivel local cu aceleasi probleme din partea fortelor de represiune ale statului (amenzi, supraveghere, manipulare, intimidare) incercam sa constituim un grup local pentru a oferi suport legal celor ce incearca sa lupte pentru justitie sociala si de mediu. Mai jos este textul de prezentare a evenimentului pregatit de cei de la Rote Hilfe:
_______________________________

Solidaritatea este arma noastra

Miscarile de stanga non-parlamentare se confrunta mereu cu represiune din partea statului deoarece actiunile lor devin o amenintare asupra intereselor celor ce guverneaza. Printre metodele folosite se numara atacurile zilnice din timpul demonstratiilor, supraveghere continua, acuzatii de terorism si condamnarea activistilor la inchisoare.

Ca raspuns la aceste actiuni, Rote Hilfe (Ajutorul Rosu) a fost creata ca o organizatie germana ce sustine activistii in procesele din instanta, ofera ajutor financiar si intervine public pentru a demasca interesele politice din spatele crimitalizarii. Scopul principal este sustinerea grupurilor de stanga si a activistilor sa ramana implicati in ciuda presiunii la care sunt supusi de catre organele de stat.

In cadrul prezentarii o sa discutam mai concret cum se intampla aceste lucruri, ce dificultati intampinam si apoi vom analiza situatia din Romania cu scopul de a identifica strategii anti-represiune.

Prezentarea si discutia vor fi in limba engleza. Daca sunt persoane care nu cunosc limba engleza, vom incerca sa oferim traducere simultana in limba romana.

______________________________

We invite you Thursday, the 13th of August, on Somesului 45 street to a presentation, followed by a discussion, held by one of the members of Rote Hilfe organization on the topic of anti-repression and legal support for activists who oppose state or corporate actions. This discussion is part of a serie of events on this topic (presentations, discussions or fund-raising events), that we would like to organize in the Ⓐcasa space in the following months.

Considering the fact that we are facing at a local level the same kind of problems caused by the state’s forces of repression (fines, surveilance, manipulation, intimidation) we are trying to constitute a local group which would offer legal support for those fighting for social and environmental justice. You can find below the presentation text for the event prepared by Rote Hilfe:
________________________

Solidarity is our weapon

Non-parliamentarian left wing movements always face state repression once their actions become a threat to governing interests. It begins from daily attacks on demonstrations and continues to full surveillance, accusals of terrorism and imprisonment of activists.

As a response to this, the Rote Hilfe was founded as a Germany-wide organization to support activists with their penal trials, financial costs and with public interventions to demask the political interest behind the criminalization. The main goal is to keep left-wing movements and single activists able to continue their engagement despite the pressure they’re facing from state organs.

We’re going to talk a bit about how this looks like concretely, what difficulties we’re facing and then hopefully discuss the circumstances in Romania in order to develop anti-repression strategies. ”

The presentation and the discussion will take place in English.

_______________________________

Csütörtök augusztus 13-án meghívunk egy újabb bemutatóra, amit, nyilván, beszélgetés követ: a    Rote Hilfe egyik tagjának társaságában szó lesz a represszió-ellenességről és azoknak az aktivistákak a jogi támogatásáról, akik ellenálást tanúsítanak az állam és a nagyvállalatok önkényes lépéseivel szemben. Ez a beszélgetés része egy olyan tematikus eseménysorozatnak (bemutatók, beszélgetések és más, fundraising céljából rendezett események), amelyet az elkövetkező hónapokban szeretnénk megvalósítani az Ⓐcasaban.

Tekintettel arra, hogy helyi szinten is az állam represszív erőinek különböző eljárásaival (pénzbírság, megfigyelés, megfélemlítés, manipuláció) van dolgunk, arra törekszünk, hogy létrehozzunk egy helyi csapatot, amelyik képes jogvédelemben részesíteni azokat, akik megpróbálnak a társadalmi igazságosság és a kornyezetvédelem céljaiért küzdeni. Alább olvasható a Rote Hilfe által összeállított ismertető:

Fegyverünk a szolidaritás!

 

A képviseleti rendszeren kívüli baloldali mozgalmak folyamatosan szembesülnek az állami represszió különböző formávail, ugyanis tevékenységeikkel fenyegetik a kormányzat érdekeit. Így tiltakozásaink során a fizikai támadás/sértés, az állandó mgfigyelés, a terrorizmussal való vádaskodás és a bebörtönzés eszközét alkalmazzák ellenünk.

 

Az ilyen eljárások reakciójaként jött létre a Rote Hilfe (Vörös Segítség) németországi szervezet, amelyik aktivistákat támogat bírosági tárgyalásaik során, anyagi támogatásban részesíti őket, és nyilvános állásfoglalásokat vállal, hogy leleplezze a kriminalizálás mögötti politikai szándékokat. Fő célkitűzése annak biztosítása, hogy a baloldali csoportok és aktivistáik – mindennemű megfélemlítő akció ellenére – továbbra is elkötelezettek és tevékenyek maradjanak.

 

A bemutató keretén belülül bővebben beszélünk arról, hogy hogyan valósítható meg mindez, milyen nehézségekkel szembesülünk majd azzal a szándékkal hogy represszió-ellenesstratégiákat gondoljunk el, megvizsgáljuk a Romániai állapotokat is.

 

_______________________________

A bemutató és a beszélgetés angol nyelven történik; ha viszont lesz olyan résztvevő, aki nem ismeri eléggé az angolt, számára román vagy magyar nyelvre fordítunk.

 

Pénteken, augusztus 14-én egy eszem-iszommal folytatódik a represszió-ellenes tematikájú eseménysorozat.

 

Robin Hoodie

Solidaritate Anti-represiune

Leave a comment

Incepand cu iarna anului 2012, dar mai ales in toamna anului 2013 odata cu protestele menite sa sustina cauza salvarii Rosiei Montana, un numar din ce in ce mai mare de oameni au protestat in strada si au recurs la diferite forme de nesupunere civica pentru a-si face auzite nemultumirile sociale si de mediu. Acest nou val de activism social ce a cuprins Romania a fost intampinat de catre fortele statului cu metodele bine-cunoscute de represiune si intimidare.

Abuzurile jandarmeriei (principala forta de represiune, desi institutia Politiei nu a fost straina la randul ei de abuzuri) au variat de la amenzi date in mod gratuit impotriva unor manifestari total legitime in spatiul public pana la acte de intimidare si abuz fizic impotriva protestatarilor. Desi ceea ce este legal nu coincide cu ceea ce este just – sistemul legal servind in continuare clasei conducatoare si a marionetelor ei politice – merita observat faptul ca institutiile statului nu au avut nicio rezerva sa incalce in mod repetat propriile legi. Cu alte cuvinte represiunea nu este indreptata doar impotriva celor ce comit fapte juste dar ilegale, ci si impotriva celor care nu comit nicio fapta ilegala, ci doar isi fac auzite nemultumirile si revendicarile.

Numeroasele amenzi au fost primite pentru participarea la/sau organizarea de proteste “neautorizate” – desi termenul nu exista ca atare in legislatie – sau pentru blocarea cailor de acces ori ocuparea unor imobile publice. Cateva exemple de actiuni directe care s-au incheiat cu astfel de abuzuri:

Protestele impotriva legii speciale Rosia Montana – septembrie 2013 – Cluj
– in toamna anului 2013, societatea civila din Romania a ocupat strazile marilor orase pentru a protesta impotriva legii speciale Rosia Montana, lege ce ar fi rezolvat toate problemele si blocajele pe care compania le avea in momentul respectiv
– la doua dintre protestele din luna septembrie, 13 persoane din Cluj au fost sanctionate cu 14 amenzi de 1000 si 2000 lei pentru organizarea protestelor
– o parte dintre amenzi au fost contestate si doar un proces a fost castigat, altele nu au fost contestate in termenul legal datorita lipsei sprijinului juridic

Ocuparea sediului partidelor politice – 10.12.2013 – Cluj
– 9 activisti au ocupat sediul partidelor politice din Cluj pentru a opri votarea modificarii Legii Minelor ce ar fi permis inceperea proiectelor propuse la Rosia Montana, Certej, Rovina si in alte zone din muntii Apuseni
– 7 dintre activisti au primit o amenzi de cate 500 RON pentru accesul abuziv in cladire
– toate amenzile au fost contestate si pierdute in instanta

Ocuparea sediului Minvest Deva – 03.02.2014 – Deva
– 9 activisti au urcat pe acoperisul sediului Minvest Deva si au desfasurat doua bannere pe fatada cladirii pentru a atrage atentia asupra pericolului proiectelor miniere pe baza de cianuri din Romania
– 8 dintre acestia au fost amendati cu cate doua amenzi, una de 500 lei pentru acces abuziv pe cladire si una de 1000 lei pentru afisaj publicitar ilegal
– toate amenzile au fost contestate. unele procese au fost castigate, dar majoritatea se judeca inca. un proces a fost pierdut definitiv si irevocabil

Protestul impotriva despaduririlor abuzive – 09.05.2015 – Cluj
– cea mai mare mobilizare impotriva despaduririlor abuzive a avut loc pe data de 9 mai in toata tara, protestele cuprinzand strazile marilor orase
– la Cluj, un participant la protest a primit o amenda de 3000 lei pentru obstructionarea fortelor de ordine in mentinerea linistii publice, fara sa fie legitimat in timpul protestului
– amenda a fost contestata in instanta

In general, amenzile primite au fost contestate in instanta, insa nu s-a gasit intotdeauna sprijinul juridic necesar pentru castigarea proceselor. Deasemenea, s-au facut greseli in procedura de contestare a amenzilor contraventionale, datorita lipsei experientei celor sanctionati in astfel de situatii. Astfel, s-a ajuns in situatia ca numerosi activisti sa fie obligati sa plateasca amenzile primite, ajungandu-se la blocarea conturilor bancare ale acestor sau intimidarea familiilor acestora.

Aceste tactici au un efect extrem de negativ asupra vietii activistilor si a miscarii in general. Datorita faptului ca nu exista un colectiv care sa ofere suport legal activistilor aflati in lupta cu sistemul juridic exista posibilitatea unei reale inhibari a actelor de nesupunere civica sau de protest datorita impactului pe care amenzile primite il pot avea asupra persoanelor respective. Atata vreme cat posibilitatea de a protesta si de a ne opune nedreptatilor sistemului economic si social in care traim sunt limitate de cat de mare este bugetul cuiva pentru a plati amenzi, nu se va putea dezvolta cu adevarat o miscare de contestare prin actiune directa a clasei politice si corporatiilor.

Robin Hoodie este un grup informal din Cluj, care isi propune sa puna bazele unei echipe legale cu scopul de a sustine grupuri si indivizi ce lupta pentru justitie sociala si de mediu. Activisti, juristi si avocati vor lucra impreuna pentru a rezolva problemele aparute in urma abuzului organelor de represiune si a preveni pe viitor astfel de situatii prin sustinerea activistilor in instanta. Daca doriti sa sustineti aceasta initiativa sau sa va implicati, urmariti seria de evenimente organizate in spatiul Ⓐcasa in lunile urmatoare.

Ne puteti contacta printr-un e-mail la: robinhoodie [at] riseup [dot] net

black+hoodie

English, Party

Party Ⓐcasă de dupămasă

Leave a comment

casa

/ro/hu/en/

Party Ⓐcasă de dupămasă
_____________________________________________

Dragi prietene şi prieteni,

Ⓐcasă s-a mutat în casă nouă recent și am vrea să petrecem împreună cu toți cei care ne susțin!

După nouă luni în care colectivul Ⓐcasă nu a avut un spațiu permanent, ne bucurăm că acum avem un loc în care ne vom putea continua activitățile (discuții, proiecții de filme, workshop-uri, evenimente de socializare și altele). Haideţi alături de noi într-un spaţiu verde şi prietenos, departe de zgomotul maşinilor şi de praful străzilor, să ne cunoaștem mai bine și să aflați cum puteți să vă implicați.

Sâmbătă, 25 iulie, începând ora 16:00 vă aşteptăm pe Someşului 45 cu chef de poveşti, pizza fierbinte și prăjitură vegană delicioasă din cuptor, multă bere rece de casă, oameni prietenoși, cărți și zinuri în bibliotecă și free shop.

Atmosfera va fi animată de ritmurile lui Aldaris.
https://soundcloud.com/aldaris2008/aldaris-promo-mix

Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem sunt bazate exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Délutáni Ⓐ-casă Party
_____________________________________________

Kedves barátnék és barátok,

Az Ⓐ-casă kollektíva nemrég új házba költözött és szeretnénk ezt együtt megünnepelni mindazokkal akik támogatják kezdeményezésünket.

Állandó hely hiányában eltöltött kilenc hónap után végre rátaláltunk a helyre, ahol folytathatjuk aktivitásunkat (beszélgetések, filmvetítések, műhelyek és egyéb események). Gyertek velünk egy barátságos és zöld övezetbe, távol a város zajától és az utcák porától, hogy jobban megismerjük egymást.

Szombaton, július 25-én, délután 4-től, a Somesului utca (Dézsma utca) 45 szám alatt várunk jókedéllyel, beszélgetéssel, kemencében sütött forró pizzával és ízletes vegán süteménnyel, sok hideg házi-sörrel, barátságos társasággal, könyvekkel és zineokkal teli könyvtárral és szabad-ingyen bolttal (free-shop).

A zenei aláfestésről Aldaris gondoskodik.
https://soundcloud.com/aldaris2008/aldaris-promo-mix

Az Ⓐ-casă kollektíva arra törekszik, hogy létrehozzon egy mindenki számára biztonságos helyet, ahol az emberek nemüktől, származásuktól, osztályuktól és képességeiktől függetlenül jól érezhetik magukat, valamint arra, hogy elképzelje, hogyan nézne ki egy ilyenfajta elnyomás és hierarchikus szerkezetek nélküli társadalom. Eseményeinket és ezt a teret kizárólag az itt megforduló emberek adományaiból tartjuk fenn.

Annak ellenére, hogy imádjuk az állatokat, Betty miatt, aki a ház őrző szeme és akit más kutyák jelenléte nagyon frusztrál, kérünk benneteket, ne hozzatok magatokkal házi kedvencet. Köszönjük!

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Afternoon Party at Ⓐcasa
_____________________________________________

Dear friends,

Ⓐcasa has recently moved in a new house and we would like to party together with those who support us!

As in the last nine months the Ⓐcasa collective didn’t have a permanent place, we are now happy to be in a new space where we can continue our activities (discussions, movie screenings, workshops, socialization events and others). Join us in a friendly green space, far from car noise and street dust, to get to know each other better and to find out how you can get involved.

Saturday, July 25th, starting from 16:00, we are waiting for you on Someșului 45 in the mood for stories, hot pizza and delicious vegan cake straight from the oven, lots of cold home-brewed beers, friendly people, books and zines in the library and a free shop.

The atmosphere will be animated by Aldaris’ music
https://soundcloud.com/aldaris2008/aldaris-promo-mix

The Ⓐcasa Collective endeavors to create safe spaces for everyone, regardless of gender, race, class or abilities and wishes to imagine a society without opression and hierarchy. Our events and activities are exclusively donation based, as this is how we maintain this space.

Although we love animals a lot, the flowers in the garden and Betty’s (the dog of the house) state of stress suffers when other dogs are around, so please join us without them.

English, News

Ⓐcasă are casa! / Ⓐcasă has a house!

Leave a comment

Acasa Somesului 45

For EN version see below

[RO]
Ⓐcasă are casa!
————————–
Multi din voi au aflat, dar si mai multi deja v-ati bucurat alaturi de noi de noua casa! Este oficial! Noua noastra adresa este Strada Somesului, nr 45!

Suntem inca in procesul de mutare si ne va mai lua putin sa ne organizam spatiul, dar mai multe evenimente sunt in pregatire si in curand vom deschide si biblioteca noastra mica!

Pana atunci, in fiecare luni, miercuri si vineri puteti avea cea mai buna paine de casa facuta de Brutaria noastra Autonoma. Sunati cu o zi inainte pentru comenzi la 0756 830 550.

Va multumim tuturor pentru sustinerea de pana acum! De aici incolo totul va fi mai Lejer!

[EN]
Ⓐcasă has a house!
—————————–
Some of you already know it and already enjoyed it! Is it official! Our new address is Somesului Street, no 45!

We’re still in the moving process and organizing the space, but soon our small library will be open and new events will come!

Until then every Monday, Wednesday and Friday you can have the nicest home-made bread made by our Autonomous Bakery Collective. Call one day in advance at +040 756 830 550 if you want to have one.

Thanks you all for the support! From now, everything will be more Lejer!