Category Archives: Texte

Aici puteti citi diverse texte sau traduceri.

Războaiele voastre, victimele noastre!

Capitalismul este condus de propria logica internă a expansiunii și a acumulării nesfârșite de capital. Acest fapt conduce capitalismul de la o criză distructivă la alta. În ultimul deceniu, astfel de crize au avut diferite denumiri, de exemplu, criză economică, criza migranților, criza Covid-19. Ca urmare, reacția autorităților la toate aceste crize este foarte asemănătoare: întărirea aparatului represiv și de control, militarizarea, dezumanizarea, incitarea la ură între oameni, persecutarea opoziției sociale și distrugerea de vieți omenești. În sistemul existent, guvernanții înșiși sunt conștienți că nu pot garanta oamenilor sănătate sau securitate, cu atât mai puțin prosperitate. Prin urmare, ei recurg din ce în ce mai des la violență pură și la alte metode autoritare pentru a-și menține puterea. Dintre toate crizele, războiul este cel care dezumanizează cel mai mult viața și o supune dictaturii morții și suferinței. Într-o situație din ce în ce mai tensionată de competiție capitalistă, noi războaie izbucnesc la marginea puterilor economice și în zonele bogate în resurse. După razboaiele din Iugoslavia, Afganistan, Irak, Siria, Palestina și în multe alte părți ale lumii, un alt război a izbucnit acum pe deplin în Ucraina.

Războiul din Ucraina nu este un război între oameni, ci un război între marile sisteme de dominație capitalistă. În el, mor oameni [și alte specii non-umane]. Armele, industria de război și alianțele militare sunt problema, nu soluția. De aceea, respingem înarmarea și toate celelalte forme de consolidare a aparatului de război. Solidaritatea noastră nu poate fi nici cu statele, armatele și steagurile lor care își măsoară acum armele de distrugere în Ucraina, nici cu profitorii de război care își plănuiesc viitoarele afaceri. Solidaritatea noastră nemărginită este cu toți și toate persoanele [umane și non-umane] care suferă consecințele de o parte și de alta a liniilor de front. Suntem solidari cu toți și toate persoanele care își ridică vocea împotriva războiului și cu cei și cele care nu-și pun propriile trupuri la dispoziția mașinăriei de război și care sunt ținte ale represiunii tocmai din cauza rezistenței lor. Ca și noi, nu au vrut războiul, nu l-au căutat, dar au devenit prizonieri și prizoniare, captivi acestuia. Cu toții simțim durerea lor, pe care s-ar putea să o cunoaștem în curând într-un mod foarte personal.

Războiul nu se reproduce doar cu bombe și tancuri, el nu se poartă doar pe teritoriul Ucrainean. O parte semnificativă a războiului se desfășoară în societăți aparent îndepărtate în siguranță de teatrele de război. Acesta ia forma producției și traficului de arme, a promovării naționalismului, a propagandei, a represiunii, a răspândirii urii, a rasismului și a tratamentului selectiv al victimelor războiului. Respingerea războiului înseamnă respingerea tuturor formelor în care acesta are loc. Într-un climat de război, este important să se creeze spații de rezistență anti-autoritară împotriva a tot ceea ce permite și conduce la acesta. Acest lucru înseamnă, în primul rând, un schimb autoorganizat de informații, opinii și organizare pentru a oferi solidaritate practică tuturor celor care au nevoie de ea în aceste perioade dificile.

Împotriva imperialismului și a tuturor naționalismelor!
Solidaritate de clasă cu popoarele din Ucraina, Belarus și Rusia!
Să ne deschidem granițele pentru toți!

Ljublijana, 1 marte 2022,
Ințiativa Anarhistă Ljublijana

Dincolo de Datorie şi Bucurie

 

tradus de ciumăfaiu, din

Anarchy in the Age of Dinosaurs‘, de ‘the curious george brigade‘, pp. 33 – 41

 

Prea multe colective, prietenii și proiecte au fost distruse inutil din cauza unor disensiuni asupra motivelor de bază pentru munca politică. Aceste diviziuni asupra motivațiilor fundamentale amenință până și proiectele și colectivele cele mai ‘pure’. Acest obstacol este mai răspândit și destructiv decât sectarianismul ‘roşu versus verde’ sau diviziunile de demult dintre  Pacifism versus Acțiune Directă. Ele au totodată nefericita capacitate de a destrăma prietenii și de a-i lăsa pe oameni mirați de ce anume a mers prost. Foarte puțin a fost scris asupra acestui conflict dintr-o perspectivă anarhistă. Continue reading Dincolo de Datorie şi Bucurie

Despre siguranţă şi eroism în activism

de afinitate
grup

Acum exact un an am găsit in Londra un ziar care se chema exact aşa – The Paper.[1] În ea era un articol cu titlul ‘Nu vom fi faimoşi’. Am simţit de îndată deja dupa titlu că textul vorbeşte despre atât de multe din experienţele mele, atâtea încercări de a construi ceva şi tot atâtea eşecuri. Următoarele rânduri sunt scrise cu această propoziţie în minte – nu vom fi faimoşi sau faimoase. Voi scrie din propria perspectivă şi despre propriile mele experienţe şi sentimente. Asta înseamnă că nu vreau ca acest text să fie o predică despre activism, solidaritate, modestie sau securitate. Nu sunt în poziţia de a predica nimănui, în special nu vouă, celor care aţi înfruntat frigul acestei ierni pe străzile Bucureştiului şi Clujului în ultima lună. Dar în acelaşi timp cred că exista lecţii pe care le putem învăţa din greşelile noastre. Continue reading Despre siguranţă şi eroism în activism

O scrisoare deschisă pentru bărbații din Mișcare

 

O scrisoare deschisă pentru bărbații din Mișcare. Taci din gură ! Sau, cum să ne purtăm mai bine în ședințe

 

Dan Spalding, În Breaking the MANacles. An anti-patriarchy reader, 2008

tradus de ciumafaiu, in ‘Buruieni‘, nr.1

 

‘În ciuda măștii pe care o purtam, rosteam deseori tirania puterii. Prima mea datorie a fost sa îmi cultiv o liniște revoluționară.’ Subcomandantul Marcos

Introducere

A fi un activist sau o activistă în ziua de azi înseamnă a lupta pentru mii de lucruri diferite – drepturile populațiilor indigene, pădurile tropicale, responsabilitatea corporațiilor etc. În ciuda acestei diversități, pare că există totuși un soi de consens asupra tipului de societate pe care vrem să o creem. Aceasta e o societate care nu e bazată pe supremația rasei albe, exploatare de clasă sau patriarhalism.

Acest eseu este despre cum se poartă bărbații în ședințe. În mare parte, este despre cum ne purtăm rău, dar sunt incluse și sugestii despre cum să ne purtăm mai bine. Bărbații din Mișcare reproduc patriarhalismul în cadrul acesteia, și câștigă de pe urma acestui lucru. Prin ‘patriarhalism’ înțeleg un sistem de valori, comportamente și relații care acordă o putere mai mare bărbaților. Acest sistem se bazează pe dominație, pe autoritate și ostilitate. Prin ‘Mișcare’ înțeleg mișcarea împotriva globalizării corporatiste din SUA, din care fac parte. (…)

  Continue reading O scrisoare deschisă pentru bărbații din Mișcare

Liberalismul existenţialist, fragmente din ‘the Call’

Liberalismul existenţialist

fragmente din ‘the Call’

tradus de ciumafaiu, 2018[1]

Partea I

[din Capitolul 2]

Evenimentul politic central al ultimilor treizeci de ani a trecut neobservat. Aceasta pentru că a avut loc la un nivel al realității atât de adânc încât nu poate fi considerat ‘politic’ fără a revoluționa însăși noțiunea politicului.  Continue reading Liberalismul existenţialist, fragmente din ‘the Call’