RO | EN | HU
Duminică, 8 noiembrie 2015, începând cu ora 16:00, te invităm Ⓐcasă, la CafeneⒶua politică. Nu putem închide ochii în contextul tragediei de la Colectiv și a protestelor de stradă. Vrem să ne întâlnim într-un spațiu de socializare mai sigur, în care să ne organizăm și să dezbatem viziunile cu privire la viitorul nostru. Ne dorim ca prin discuții să ne cunoaștem mai bine între noi, să creștem o comunitate mai unită, bazată pe încredere și ajutor reciproc, care contribuie la crearea unei societăți echitabile și juste.
Prin spațiu mai sigur înțelegem locul în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu se tolerează comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieței și de povara consumului și capitalului.
Vă așteptăm într-o atmosferă caldă cu muzică de pe vinil. Pregătim cafea din cicoare, ceai de ghimbir, tartă cu mere, clătite sărate și berea casei. Cine este interesat poate să răsfoiască fanzinele și cărțile din bibliotecă, să jongleze sau să descopere împreună cu prietenii jocurile de la Ⓐcasă.
Participând la acest eveniment contribui la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să ofere suport legal celor care se confruntă cu represiune din partea poliției și alte autorităţi ale statului.
Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza grădinii şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.
Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
======
Sunday, 8th November 2015 starting from 4PM you’re invited at Ⓐcasă Political Cafe. We can’t overlook the Colectiv tragedy and the street protests they brought. We want to meet in a safer social space where we can organize and debate visions about our future. We want to get to know ourselves better through discussions and grow as a community based on trust and helping each other, that can help create a more just and equitable society.
We understand a safer space as a space where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours. The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.
We’ll have cicory coffee, ginger tea, apple pies, slated crepes and homemade beer. If you want you can read our zines of books from the library, jugge or discover board games with your friends.
By participating at this event you support the running of Acasa space, maintaing several gardens and helping other initiatives (like Robin Hoodie, which wants to offer legal help to thoose confrunting police and other state repression).
All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.
Although we really love animals, because of the flowers in the yard and the stress Betty, the house dog, goes through when there are other dogs around, we would kindly ask you to come unaccompanied by your dog/s to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/
=====
Vasárnap, 2015 november 8-án, 16:00-tól kezdődően, meghívunk Ⓐ Házhoz, Ⓐ Kávézóba.
Szeretettel várunk egy otthonos környezetben, ahol bakelit lemezről és elektronikáról tesszük a zenét, valamint cikória kávét, gyömbér teát, almástésztát, sós palacsintát és házi sört kínálunk. Az érdeklődők lapozgathatják a fanzinokat és könyveket, zsonglőrködhetnek vagy Ⓐ Ház társasjátékait próbálhatják ki.
Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér
szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen.
Beszélgetéseken keresztül szeretnénk egymást jobban megismerni, egy bizalomra és kölcsönös segítségre alapozott összetartó közösséget növeszteni, mely végeredményében egy igazságosabb és méltányos társadalom kialakulásához járul hozzá.
Az eseményen való részvétellel az Ⓐcasă működését, illetve
tevékenységeit támogatjátok, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.
Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni.
Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk
nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!
Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/