RO/EN/HU
Duminică, 14 februarie, începând cu ora 15:00, vă aşteptăm în spaţiul Ⓐcasă la Cafeneaua Politică.
Vrem să creăm un spaţiu de socializare în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii.
Haideți să petrecem o duminică lejeră Ⓐcasă!
Vă invităm la o poveste la o cafea! Împreună putem să dezvoltăm și să dezbatem viziunile cu privire la viitorul nostru. Ne dorim ca prin discuții să ne cunoaștem mai bine între noi, să creștem o comunitate mai unită, bazată pe încredere și ajutor reciproc, care contribuie la crearea unei societăți echitabile și juste.
Nu vor lipsi jocurile de socializare, jongleriile sau biblioteca plină de zine-uri și cărți.
Vom avea cafea, ceai, dar și bere de casă, iar cuptorul va scoate pentru prima dată în acest an multe pizza pentru toți și toate!
Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului, liber de comportamentele discriminatorii de orice fel.
Evenimentele şi activităţile care se desfășoară la casă se bazează exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua casei, nu agreează deloc prezenţa altor câini, vă încurajăm să nu veniţi cu câini la eveniment.
////////////////////////////////////////////
Sunday, 14th February starting from 3PM we invite you at the Ⓐcasa space at the Political Cafe.
We to create a safe space, where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours.
Let’s have a chill Sunday Ⓐcasă!
You’re invited over for a coffee! Together we can discuss and envision our common future. We want to get to know ourselves better through discussions and create a strong community based on trust and helping eachother. Only such communities can contribute to creating a just and fair society.
The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.
All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.
P.S. Because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.
////////////////////////////////////////////
Február 14. –én, vasárnap, 15 órai kezdettel szeretettel várunk Politikai Kávéházunkba.
Egy olyan biztonságos közeget szeretnénk létrehozni, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen.
Gyertek töltsünk együtt egy kellemes vasárnap délutánt!
Beszélgessünk egyet egy kávé mellett! Osszuk és vitassuk meg egymással jövőképünket. A beszélgetések által alkalmunk nyílik jobban megismerni egymást, összetartóbb közösséget kovácsolni, hozzájárulva ezzel egy méltányosabb és igazságosabb társadalom létrehozásához.
Nem hiányozhatnak majd a különböző társasjátékok, zsonglőrjátékok illetve zine-okkal és olvasmányokkal teli könyvtárunk sem.
Lesz kávé, tea és házisör, kemencénkben pedig idén először ízletes pizza sül majd.
Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől.
Eseményeink és tevékenységeink kizárólag adomány alapúak, melyekből e helyiséget tartjuk fenn.
U.I.: Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!