Vă așteptăm luni, 7 martie ora 19.00 la Ⓐcasă, pe str. Someșului, nr 45 la vizionarea a trei filme scurte introductive pentru tematica lunii martie a Cine-Club-ului: FEMINISMUL. Ce ne spun reclamele despre femei? Ce înseamnă feminismul azi? Este violența domestică și abuzul sexual doar o problemă a femeilor? Acestea sunt doar câteva întrebări la care încercăm să răspundem și aspecte la care vă invităm să reflectăm împreună.
Women in advertising
——————————-
RO: Într-o foarte mare măsură, reclamele și publicitatea ne spun cine suntem și cine ar trebui să fim. Ce ne spun reclamele de azi despre femei? Ceea ce ne ziceau și acum 10, 20 sau 30 de ani: că cel mai important lucru la o femeie este felul cum arată. Jean Kilbourne își continuă analiza reprezentării femeilor în reclame, în seria “Killing us softly”. Cu detalii fascinante, ea decodează o serie de reclame și arată un șablon tulburător și distructiv, bazat pe stereotipuri de gen. Analiza făcută de ea ne provoacă să reflectăm la conexiunea dintre advertising și probleme la scară mai largă, legate de cultură, identitate sau sexism.
EN: To a great extent, advertising tells us who we are and who we should be. What does advertising tell us today about women? It tells us just as did it 10 and 20 and 30 years ago that what’s most important about women is how we look. Jean Kilbourne continues her groundbreaking analysis of advertising’s depiction of women in this most recent update of her pioneering Killing Us Softly series. In fascinating detail, Kilbourne decodes an array of print and television advertisements to reveal a pattern of disturbing and destructive gender stereotypes. Her analysis challenges us to consider the relationship between advertising and broader issues of culture, identity, sexism, and gender violence.
We should all be feminists
————————————-
RO: Ce înseamnă feminismul astăzi? Asta este întrebarea din centrul discursului “We should all be feminists”, un eseu personal, argumentat elocvent, al Chimamandei Ngozi Adichie. Cu umor, Chimamanda Adichie oferă o definiție unică a feminismului secolului 21 – o definiție bazată pe incluziune și conștientizare. Pune accentul nu doar pe discriminarea evidentă, ci și pe comportamentele subtile, instituționale, care marginalizează femei din toată lumea, pentru a face evident pentru toți realitățile uneori ascunse ale politicilor de gen. În discurs, vorbește despre experiențele ei personale, explicând cu dibăcie de ce diviziunea dintre genuri este dăunătoare atât femeilor, cât și bărbaților.
EN: What does “feminism” mean today? That is the question at the heart of We Should All Be Feminists, a personal, eloquently-argued essay by Chimamanda Ngozi Adichie. With humor and levity, here Adichie offers a unique definition of feminism for the twenty-first century—one rooted in inclusion and awareness. She shines a light not only on blatant discrimination, but also the more insidious, institutional behaviors that marginalize women around the world, in order to help readers of all walks of life better understand the often masked realities of sexual politics. Throughout, she draws extensively on her own experiences—in the U.S., in her native Nigeria, and abroad—offering an artfully nuanced explanation of why the gender divide is harmful for women and men, alike.
Violence against women – it’s a men’s issue
—————————————————-
RO: Violența domestică și abuzul sexual sunt, de multe ori, numite “probleme ale femeilor”. În acest discurs cutezător și sincer, Jackson Katz aduce în prim plan faptul că acestea sunt, intrinsec, probleme ale bărbaților și arată cum aceste comportamente violente sunt legate de definiția masculinității. Este un apel la noi toți, bărbați și femei, să nu mai acceptăm astfel de comportamente și să schimbăm lucrurile prin propriul exemplu.
EN: Domestic violence and sexual abuse are often called “women’s issues.” But in this bold, blunt talk, Jackson Katz points out that these are intrinsically men’s issues — and shows how these violent behaviors are tied to definitions of manhood. A clarion call for us all — women and men — to call out unacceptable behavior and be leaders of change.
