Ce faci pe 1 și 2 februarie? Noi învățăm să croșetăm. O să avem prijiturici și ceai, căldurică și gheme colorate. Atelierul se va desfășura sâmbătă și duminică între orele 13 și 15, și, fie că nu ai mai încercat vreodată să iei croșeta în mână, dar mai ales dacă nu, acest atelier e pentru tine. În prima zi învățăm ochiuri și tehnici de bază pe care o să le transformăm în ceva călduros. În a doua zi răspundem la întrebări, verificăm “tema de acasă” și învățăm să facem accesorii.
Ne vedem Acasă să învățăm unii de la ceilalți cât de ușor este să croșetăm bucurie! Donaţia recomandată este de 15 lei și acoperă materialele necesare atelierului – croșetă și fire în 2 culori/participant. Scrieţi-ne un email pe adresa casei sau la moisilandreea@yahoo.com dacă sunteți interesate/-ţi să participați.

——————

Do you have anything planned for the 1st and 2nd of February? We’re learning to crochet! There are going to cookies and tea, warmth and colored woolen balls. The workshop is scheduled for the coming Saturday and Sunday, between 1 and 3 pm. No matter if you tried to crochet before or not, but especially if you haven’t, this workshop is for you. During the first session we learn stitches and basic techniques to be transformed into something warmy, while at the second session we check “homework” and learn to make accessories. See you Ⓐcasă to share practical knowledge and realize together how easy it is to crochet joy! Recommended donation for the workshop – 15 ron, which includes materials: hooks and 2 colors of thread per participant. Send an e-mail to these addresses casa.fara.nume@riseup.net and moisilandreea@yahoo.com if you’re interested in attending the workshop.

——————

Mit csinálsz február elsején és másodikán? Mi horgolni tanulunk tea és sütemény mellett, a melegben, színes gomolyák között.
A műhelytevékenység szombaton és vasárnap délután egy és három között fog zajlani. Fontos, hogy tudd, minél inkább ismeretlen számodra a horgolás tevékenysége, annál inkább mondhatom, hogy érted jött létre ez a műhely.
Első nap megtanulunk néhány alaptechnikát, amivel eljátszadozhatsz és ami elégséges lesz egy kis kedvesség létrehozásához. Másnap a szombati “házi feladatot” vesszük szemügyre, átnézzük a kérdéses lépéseket, aztán hozzálátunk horgolt ékszerek készítéséhez.
Találkozzunk a házban, hogy megtanuljuk egymástól milyen egyszerűen horgolhatunk jókedvet!
Az ajánlott adomány 15 lej, ami magába foglal egy horgolótűt és két, különböző színű fonalat személyenként.
Részvételi szándékotokat jelezzétek e-mailben a moisilandreea@yahoo.com címen vagy írjatok a ház e-mail címére.

Ⓐcasă Home-brewing Basics /

Câteva chestii de bază ca să-ţi produci berea Ⓐcasă!

Cu scopul de a dobândi mai multă autonomie faţă de producţia industrială în masă, duminică pe seară organizăm un atelier de făcut bere acasă. Berea produsă chiar de noi este o alternativă la companiile de băuturi multinaționale care deţin mari fabrici de bere din toată lumea, cât şi un mod de a refuza să ne lăsăm convinşi de reclamele lor sexiste, prin care îşi promovează produsele. În cursul atelierului, vom avea parte de o explicaţie a lucrurilor de bază ce trebuie cunoscute pentru producerea de bere acasă cât şi o prezentare a unor echipamente DIY (do it yourself) pentru distilarea berii, pe care le putem face din resturi de materiale. Hai să ne bucurăm că ne putem face produsele pe care le consumăm. Cu acest atelier începe micuţa berărie Acasă… şi poate multe alte mici berării care pot să apară dup-aceea!

—–

Az ipari termeléstől való függetlenség jegyében a szombat esti tanfolyamon megtanulunk házilag sört készíteni. A házi készítésű sör alternatívát kínál a nagy sörgyárakat világszerte irányító multinacionális nagyvállalatok termékeire, egyúttal elutasítja ezek szexista reklámjait. A tanfolyam során megtanulhatjuk a házi sörkészítés alapjait, illetve hogy hogyan készítsük el saját sörfőző berendezésünket újrahasznosított vagy bárki számára elérhető anyagokból. Ezzel a tanfolyammal indul az A-casa mini sörfőzdéje. Reméljük a jövőben egyre többen kedvet kapnak hozzá!

—–

In the spirit of making ourselves autonomous from industrial mass production, we will be holding a workshop on beer home-brewing the coming Sunday evening. Self-produced beer is an alternative to multinational beverage companies who control large beer factories throughout the world and a means of refusal to be persuaded by their sexist advertisements created to promote their products. During the workshop, there will be an explanation of the basics of home-brewing as well as a presentation of how to make a DIY equipment out of scrap, needed for brewing your own beer. Let’s enjoy creating our own products. This workshop is the beginning of an A-casa nano brewery… and hopefully many more in the future!