Category Archives: Eveniment

English, Eveniment, Robin Hoodie

Solidaritatea este arma noastra/Solidarity is our weapon/Fegyverünk a szolidaritás

Leave a comment

RO | EN | HU

Joi, 13 august, ora 19:00, pe Somesului 45, va invitam la o prezentare, urmata de o discutie, alaturi de unul dintre membrii organizatiei Rote Hilfe asupra temei anti-represiunii si suportului legal pentru activistii ce se opun actiunilor statului sau corporatiilor. Aceasta discutie face parte dintr-un sir de evenimente pe aceasta tema (prezentari, discutii sau evenimente pentru strangere de fonduri), pe care dorim sa le organizam in spatiul Ⓐcasa in urmatoarele luni.

Avand in vedere ca ne confruntam la nivel local cu aceleasi probleme din partea fortelor de represiune ale statului (amenzi, supraveghere, manipulare, intimidare) incercam sa constituim un grup local pentru a oferi suport legal celor ce incearca sa lupte pentru justitie sociala si de mediu. Mai jos este textul de prezentare a evenimentului pregatit de cei de la Rote Hilfe:
_______________________________

Solidaritatea este arma noastra

Miscarile de stanga non-parlamentare se confrunta mereu cu represiune din partea statului deoarece actiunile lor devin o amenintare asupra intereselor celor ce guverneaza. Printre metodele folosite se numara atacurile zilnice din timpul demonstratiilor, supraveghere continua, acuzatii de terorism si condamnarea activistilor la inchisoare.

Ca raspuns la aceste actiuni, Rote Hilfe (Ajutorul Rosu) a fost creata ca o organizatie germana ce sustine activistii in procesele din instanta, ofera ajutor financiar si intervine public pentru a demasca interesele politice din spatele crimitalizarii. Scopul principal este sustinerea grupurilor de stanga si a activistilor sa ramana implicati in ciuda presiunii la care sunt supusi de catre organele de stat.

In cadrul prezentarii o sa discutam mai concret cum se intampla aceste lucruri, ce dificultati intampinam si apoi vom analiza situatia din Romania cu scopul de a identifica strategii anti-represiune.

Prezentarea si discutia vor fi in limba engleza. Daca sunt persoane care nu cunosc limba engleza, vom incerca sa oferim traducere simultana in limba romana.

______________________________

We invite you Thursday, the 13th of August, on Somesului 45 street to a presentation, followed by a discussion, held by one of the members of Rote Hilfe organization on the topic of anti-repression and legal support for activists who oppose state or corporate actions. This discussion is part of a serie of events on this topic (presentations, discussions or fund-raising events), that we would like to organize in the Ⓐcasa space in the following months.

Considering the fact that we are facing at a local level the same kind of problems caused by the state’s forces of repression (fines, surveilance, manipulation, intimidation) we are trying to constitute a local group which would offer legal support for those fighting for social and environmental justice. You can find below the presentation text for the event prepared by Rote Hilfe:
________________________

Solidarity is our weapon

Non-parliamentarian left wing movements always face state repression once their actions become a threat to governing interests. It begins from daily attacks on demonstrations and continues to full surveillance, accusals of terrorism and imprisonment of activists.

As a response to this, the Rote Hilfe was founded as a Germany-wide organization to support activists with their penal trials, financial costs and with public interventions to demask the political interest behind the criminalization. The main goal is to keep left-wing movements and single activists able to continue their engagement despite the pressure they’re facing from state organs.

We’re going to talk a bit about how this looks like concretely, what difficulties we’re facing and then hopefully discuss the circumstances in Romania in order to develop anti-repression strategies. ”

The presentation and the discussion will take place in English.

_______________________________

Csütörtök augusztus 13-án meghívunk egy újabb bemutatóra, amit, nyilván, beszélgetés követ: a    Rote Hilfe egyik tagjának társaságában szó lesz a represszió-ellenességről és azoknak az aktivistákak a jogi támogatásáról, akik ellenálást tanúsítanak az állam és a nagyvállalatok önkényes lépéseivel szemben. Ez a beszélgetés része egy olyan tematikus eseménysorozatnak (bemutatók, beszélgetések és más, fundraising céljából rendezett események), amelyet az elkövetkező hónapokban szeretnénk megvalósítani az Ⓐcasaban.

Tekintettel arra, hogy helyi szinten is az állam represszív erőinek különböző eljárásaival (pénzbírság, megfigyelés, megfélemlítés, manipuláció) van dolgunk, arra törekszünk, hogy létrehozzunk egy helyi csapatot, amelyik képes jogvédelemben részesíteni azokat, akik megpróbálnak a társadalmi igazságosság és a kornyezetvédelem céljaiért küzdeni. Alább olvasható a Rote Hilfe által összeállított ismertető:

Fegyverünk a szolidaritás!

 

A képviseleti rendszeren kívüli baloldali mozgalmak folyamatosan szembesülnek az állami represszió különböző formávail, ugyanis tevékenységeikkel fenyegetik a kormányzat érdekeit. Így tiltakozásaink során a fizikai támadás/sértés, az állandó mgfigyelés, a terrorizmussal való vádaskodás és a bebörtönzés eszközét alkalmazzák ellenünk.

 

Az ilyen eljárások reakciójaként jött létre a Rote Hilfe (Vörös Segítség) németországi szervezet, amelyik aktivistákat támogat bírosági tárgyalásaik során, anyagi támogatásban részesíti őket, és nyilvános állásfoglalásokat vállal, hogy leleplezze a kriminalizálás mögötti politikai szándékokat. Fő célkitűzése annak biztosítása, hogy a baloldali csoportok és aktivistáik – mindennemű megfélemlítő akció ellenére – továbbra is elkötelezettek és tevékenyek maradjanak.

 

A bemutató keretén belülül bővebben beszélünk arról, hogy hogyan valósítható meg mindez, milyen nehézségekkel szembesülünk majd azzal a szándékkal hogy represszió-ellenesstratégiákat gondoljunk el, megvizsgáljuk a Romániai állapotokat is.

 

_______________________________

A bemutató és a beszélgetés angol nyelven történik; ha viszont lesz olyan résztvevő, aki nem ismeri eléggé az angolt, számára román vagy magyar nyelvre fordítunk.

 

Pénteken, augusztus 14-én egy eszem-iszommal folytatódik a represszió-ellenes tematikájú eseménysorozat.

 

English, Eveniment

25 mai: Hrană nu Bombe!

Leave a comment
[RO]

—————————————————
Peste 50 de persoane s-au adunat astazi, 25 mai, in Parcul Operei la evenimentul organizat in solidaritate cu cei care protesteaza impotriva serviciului militar obligatoriu din Lituania. Sub egida “Hrana, nu bombe!”, am mancat impreuna o masa calda si ne-am impartasit ingrijorarile fata de proximitatea razboiului, fata de reintroducerea serviciului militar obligatoriu si fata de efectele provocate de militarizarea Europei de Est.
E timpul sa luam atitudine, pentru ca aceste războaie nu sunt ale noastre, ale cetăţenilor, ci ale celor care ne conduc, ale politicienilor, pentru interesele lor!
[EN]
—————————————————–
Over 50 persons gathered today in the center of Cluj for the event organised in solidarity with those against the mandatory military service in Lithuania. During “Food not Bombs!” we ate a warm meal and we shared our concerns about the military conflicts in Eastern Europe and about reintroducing the mandatory military service and the effects of militarization.
It is time to stand up because these wars are not ours, the citizens, but it is our leaders’, the politicians’, serving their own interests!

not our wars

Evenimentul a fost organizat in solidaritate cu fraţii noştrii din Lituania care se opun reintroducerii serviciului militar obligatoriu și militarizării sud-estului Europei. Deși suferă abuzuri din partea statului doar pentru susţinerea pacisfismului, sâmbătă 23 mai, a avut loc în Vilnius un protest menit să condamne agresiunile Rusiei în estul Ucrainei și prin care s-a cerut încetarea obligativității serviciului militar.

Prin ”Hrană nu bombe!” s-a vrut tragerea unui semnal de alarmă faţă de militarizarea Europei de Est, în care conflictul din Ucraina este folosit ca şi pretext pentru creşterea bugetelor de apărare, încălcarea unor drepturi în numele siguranţei sau susţinerea necondiţionată a intereselor imperiale şi militare fie a SUA, fie a Rusiei.

Cei care mai nutresc iluzii în privinţa sistemului electoral trebuie să observe că indiferent de cine ajunge preşedinte sau ce partid controlează guvernul, deciziile cu adevărat importante sunt identice.
Prima acţiune a actualului preşedinte al Romaniei a fost decorarea unui fost nazist, apoi mărirea bugetului apărării naţionale şi recenta modificare a legii privind constituirea şi staţionarea unor structuri militare NATO pe teritoriul ţării. Dacă mai amintim şi faptul că România se află implicată de peste 10 ani în două războaie de agresiune – sau, după cum ni se spune, de “eliberare” si “democratizare” – împotriva Afganistanului şi Irakului fără ca vreo facţiune politică să se împotrivească minimal, vedem de fapt cum se conturează o imagine a servilismului şi obedienţei faţă de interesele imperiale ale SUA.

Denuntarea acestor intereseze este de obicei imediat acompaniată de acuzele de a te afla pe state de plată ruseşti sau cel puţin de a face inconştient jocul Rusiei.

Această logică duală, fie eşti cu „noi”, fie împotriva „noastră” nu prea se potriveşte cu valorile democraţiei şi civilizaţiei atât de mult clamate. Odată cu conflictul armat din Ucraina, suntem traşi din ce în ce mai tare într-un vârtej al înarmărilor şi încordărilor de muşchi fiind constant îndemnaţi să alegem o tabără: fie cea vestică, europeană şi democrată, fie cea estică, rusească şi totalitară. Aceste tipuri de diviziuni între forţele “binelui” şi “răului” denotă o logică simplstă, ne-critică şi cu un potenţial confictual accentuat pe care o respingem.

Acest tip de logică conduce în tot Estul Europei la schimbări ale legislaţiei militare, creşteri ale bugetelor de apărare sau chiar reintroducerea serviciului militar obligatoriu. Cum intervenţia Rusiei în confictul ucrainean nu poate fi negată, la fel de bine nu poate fi negată imixtiunea SUA în EuroMaidanul ucrainean ca o încercare de a-şi mări zona de influenţă geo-strategică.

Tocmai de aceea, prin acest eveniment „Hrană Nu Bombe”, am atras atenţia asupra faptului că acest război nu este al nostru, al cetăţenilor, ci este de fapt războiul celor care ne conduc, al politicienilor, pentru interesele lor.

Eveniment

PAC #14

Leave a comment

Pe data de 10 mai va avea loc cea dea 14-a ediție a Piaţa Autonomă Cluj la tranzit.ro! De la ora 14 pana la ora 18 locul va fi umplut cu mâncare gătită vegană, ateliere, haine şi obiecte la liber şi schimburi de vorbe, experienţe şi îndeletniciri.

De la ora 16 este programat atelierul de construit “seedbombs” din pământ special și semințe de flori și legume. De asemenea, pe tot parcursul evenimentului participantii vor învăța să repare biciclete cu ajutorul unor meșteri.

Ne vedem acolo!

PAC header

Piaţa Autonomă Cluj funcţionează pe principiul economiei pe bază de dar, unde bunuri şi servicii sunt oferite fără vreun fel de înţelegere explicită sau aşteptări la vreo recompensă. Ideal, aceste schimburi au deja loc voluntar într-o comunitate şi servesc în construirea relaţiilor sociale. Nu totul se rezumă la obţinerea unui profit sau avantaj social, majoritatea schimburilor din societate funcţionează în afară economiei de piaţă, pe principiul bunăvoinţei şi cooperării.

Va reamintim si noi manifestul PAC:

RO: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/piaţa-autonomă-cluj-manifest/318660428242487

HU: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/a-kolozsvári-autonóm-piac-manifesztum/351708274937702

DE: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/der-autonome-markt-aus-klausenburg-manifest/351709104937619

EN: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/the-autonomous-market-of-cluj-manifesto/351712788270584

Va rugam sa impartiti si voi pliantul editiei acesteia:

PAC flyer

Eveniment, Feminisme

Revendica 8 Martie! Du lupta mai departe!

Leave a comment

cover8 Martie.
Ziua în care sărbătorim victoriile surorilor noastre de-a lungul timpului și începutul luptei de eliberare a femeilor de sub opresiunea sistemului patriarhal.

Duminica, 8 Martie 2015, Piata Mihai Viteazu, ora 20!
Mars: Revendica 8 Martie! Du lupta mai departe!

————————————————————————
8 Martie a devenit o zi în care o floare sau un mărțișor ne poate face să uităm de societatea sexistă în care trăim, de inegalitățile şi de formele de opresiune cu care ne confruntăm zilnic.

După ani și ani de luptă, ni se dă ocazia să fim apreciate, să fim ascultate și să primim diverse atenții pentru CEA MAI BUNĂ MAMĂ, pentru CEA MAI IUBITOARE SOȚIE, pentru CEA MAI FRUMOASĂ IUBITĂ, pentru CEA MAI RĂBDĂTOARE BUNICĂ. Încă din primul rând al felicitării pe care o primim de la bărbatul de lângă noi, ni se arată de pe ce poziție, clar superioară, ni se mulțumește pentru că ne lăsăm folosite, obiectificate, manipulate, seduse tot restul anului. Femeia este întotdeauna subordonată bărbatului. Rolul care i se atribuie este întotdeauna în relație cu un bărbat sau făcând parte din “sfântul” nucleu familial. Rar se întamplă ca o femeie să fie recunoscută pentru ceea ce este, în afara normelor sociale impuse de patriarhie și capitalism.

Avem legi care ar trebui să protejeze drepturile femeilor, la fel de bine ca cele ale bărbaților. Dar uităm și excludem brutal pe cei și cele care nu se regăsesc într-un sistem binar a ceea ce înseamnă masculin și feminin, sau pe cei și cele care nu vor ca genul și sexualitatea să le definească persoana.

Trăim sub iluzia egalității între sexe, insa in statele europene, un barbat castiga cu pana la 30% mai mult decat o femeie, desi principiul salariului egal pentru o munca egala este inscris in tratatele europene inca din 1957. Femeile sunt de multe ori intrebate in interviuri pentru un job daca au sau isi doresc sa faca copii, daca sunt casatorite, ajungadu-se pana a li se impune prezentarea unui test de graviditate ori semnarea unui angajament ca nu vor ramane insarcinate sau ca nu vor naste pe durata de valabilitate a contractului de munca.

Să fii feminist sau feministă e considerat cel puțin expirat sau absurd. Râdem la bancuri discriminatoare la adresa femeii, ca și cum sexismul n-ar mai fi o problemă încă. Putem vota, putem deține funcții politice , putem alege o carieră, avem acces la educație. Dar experiențele din trecut ne-au arătat că statul nu poate guverna deaasupra voinței și alegerilor noastre. Unele dintre noi simțim sau auzim încă de efectele dezastruoase ale unor asemenea încercări.
Oricum, dincolo de lege, continuăm să perpetuăm modele opresive pe care am ajuns să le consideram ca fiind normale, de dorit și de urmat.

Nu vă lăsați încătușate de mărgele!

Haideti sa ne revendicam dreptul la alegere!
E libertatea noastra, aceea de a decide asupra propriilor noastre corpuri, aceea de a alege daca vrem sau nu sa avem un copil, e dreptul femeii de a face sau nu un avort.
E dreptul nostru de baza si reprezinta mult mai mult decat a fi pro-alegere. Pentru a fi cu adevarat libere trebuie nu doar sa avem dreptul sa alegem nasterea unui copil, avortul, sterilizarea sau controlul nasterii, ci sa fim lasate sa facem aceste alegeri in mod individual, fara presiunea sau autoritatea unui barbat, doctor, guvern sau religie. Haideti sa ne asumam drepturile la alegere, pe care le-am castigat cu greu dupa perioada comunista in care politica natalista a didacturii lui Ceausescu controla metodic viata noastra intima.

Haideti sa ne revendicam dreptul la educatie sexuala!
Educatia sexuala este o materie inca optionala in Romania. In timp ce fetele sunt invate ca abstinenta este cea mai buna solutie, baietii sunt liberi sa intrebe despre erectii si curiozitatile lor sexuale. Suntem construite social sa credem ca avem nivele scazute ale dorintei si ca suntem capabile de a obtine placere mai greu decat barbatii. Ni se transmite ca dorinta sexuala a barbatilor este aproape incontrolabila, supozitie care justifica comportamentul lor violent si opresant. E timpul sa punem punct imaginii femeilor ca receptori pasivi ai dorintei barbatilor. E timpul sa ne cerem drepturile la o educatie sexuala corespunzatoare, care sa promoveze sanatatea sexuala si reproductiva, reducerea sarcinilor nedorite, metode de contraceptie, relatiile respectuoase si consensuale si, nu in ultimul rand, sa nu promoveze in mod esential doar comportamente sexuale intre barbati si femei. Astfel, vom ajunge sa ne intelegem adevaratele nevoi si experiente, vom fi libere.

Noi femeile suntem învățate să ne fie frică să mergem singure noaptea. Astfel, conform valorilor dominante masculine, o femeie nu riscă doar abuzul, dar îl și caută. O femeie care depașește limitele nopții, încalcă regulile elementare ale comportamentului civilizat: o femeie decentă nu iese singură pe timpul noptii, este considerată o femeie ușoară, care nu își știe locul.
Femeile înca sunt blamate pentru viol sau violența masculină, este considerat, uneori, că este vina lor totală sau parțială dacă au fost violate, spre exemplu, dacă au consumat alcool, au flirtat sau au fost îmbrăcate provocator.

Este timpul să strigam: SUFICIENT! Astăzi vrem să revendicăm dreptul la noapte, la spații sigure, dreptul la un trai fără frică și să spunem că nu trebuie să fim niciodată învinuite pentru viol sau violență masculină.

Femeilor li se atribuie încă roluri pe care nu și le doresc, femeile sunt încă considerate slabe, discriminate, hărțuite, violate. Nu e de ajuns o zi din an în care să ne aducem aminte că vocea noastra poate și trebuie să conteze! Dar dacă tot avem acest prilej, haideți să revendicăm 8 MARTIE și să ducem lupta surorilor noastre mai departe!

De data aceasta este despre, cu și pentru femei! Vrem să ne auzim vocile și vrem să ne bucurăm împreună într-un cadru sigur și prietenos. Oricine este binevenit să se alăture marșului!

English, Eveniment

CrimethInc. speaking tour: “After the Crest”

Leave a comment
After the Crest: What We Do between Upheavals
[RO]În ultimii ani, multe locuri au fost martore unor erupţii de proteste unde oamenii au inundat străzile. Acestea au luat diferite forme: proteste anti-austeritate în Europa, mişcarea Occupy in SUA şi de peste tot, protestele pentru transportul public din Brazilia, resistenţa Gezi din Turcia, revoltele din Bosnia şi cel mai recent – şi cea mai problematică – revoluţia naţionalistă din Ucraina. Dar toate acestea au trecut fără a chiar rezolva cu adevărat problemele care au fost scânteia protestelor. Care au fost limitele care le-au atins şi de ce e nevoie să trecem peste aceste limite? Dacă o singură revoltă nu va distruge capitalismul, trebuie să ne întrebăm care e aspectul important ale acestor culmi ale luptei: ce speraţe avem de la ele, cum se potrivesc pe plan îndepărtat şi cum să profităm de perioada care urmează după ele. În această prezentare, participanţi la luptele sociale din Slovenia şi Statele Unite vor vorbi despre experienţele lor şi vor ridica nişte probleme. Haide pregătit pentru discuţii! Acest turneu e parte dintr-o investigaţie pe tema „After the crest” (Dupa apogeu), organizat prin colectivul Crimethinc.

[ENG]

Over the past few years, many places have witnessed sudden eruptions of protest in which everyone pours into the streets. This has taken many forms: anti-austerity protests in Europe, Occupy in the US and elsewhere, transportation protests in Brazil, the Gezi resistance in Turkey, the uprising in Bosnia, and most recently—and problematically—the nationalist revolution in Ukraine. But all of these have passed without solving the problems that gave rise to them. What limits have they reached, and what would it take to go beyond these limits? If a single upheaval won’t bring down capitalism, we have to ask what’s important about such high points of struggle: what we hope to get out of them, how they figure in our long-term vision, and how to make the most of the period that follows them. In this presentation, participants in popular struggles in Slovenia and the United States will speak about our experiences and pose questions. Please come ready to discuss! This tour is part of an ongoing investigation on the theme “After the Crest,” organized through the anarchist collective CrimethInc.

http://www.crimethinc.com/blog/2013/09/09/after-the-crest-the-life-cycle-of-movements/

afterthecrest