ro/hu/en

[RO]
Dragi prietene şi prieteni,
Sambata, 23 ianuarie, începand cu ora 19:00, vă aşteptăm cu chef de povesti si dans, pe Someşului 45 pentru o petrecere Ⓐcasă. Vom pregati, ca de obicei, mancare vegana si vom avea bere si vin de casa, pe langa nelipsita palinca. Meniul se va definitiva pe parcursul saptamanii acesteia, iar pregatirile vor incepe cu cel putin 3 ore inainte; asadar cine doreste sa se alature este binevenit.

Haideti sa petrecem o sambata seara in care lasam la poarta stereotipiile şi presupozitiile, in care creem impreuna un spatiu mai sigur unde lookismul, sexismul, homofobia, rasismul, capitalismul, nu isi au locul.

Nu mai vrem sa fim indiferenti la modul in care structurile societatii in care traim, atitudinile opresive, discriminatorii si etichetele mediatice trec in viata privata. Political is personal and personal is political!

Ne vom deconecta impreuna pe muzica lui
Slim Rocka – https://soundcloud.com/slimrocka
si a lui ‘rev – https://soundcloud.com/rev11

De ce mancare vegana?
———————————–
Mâncarea vegană reprezinta refuzul de a face parte dintr-un sistem opresiv, in care mediul este distrus şi animalele sunt exploatate pentru comoditatea umană şi profit. Astfel, aproape toată lumea poate servi o masă cu noi, indiferent de dietă.

De ce bere si vin de casa?
————————————–
Productia independenta de bere si vin de casa porneste din dorinta de a dobândi mai multă autonomie faţă de producţia industrială în masă și de a ne desprinde de mecanismele de marketing ale marilor companii. Folosind metode și rețete simple, ne dorim să scăpăm de eticheta de simpli consumatori, într-o societate bazată pe producție în masă, profit, nevoi inventate și consum inconștient.

_________________________
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza stării de stres pe care Betty, câinele casei, o resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

Cititi mai multe despre Ⓐcasă:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[HU]
Kedves barátaink!

Szeretettel várunk egy újabb A-casa beszélgetős-táncolós bulira a Dézsma utca (Somesului) 45 szám alatt, január 23.-án, szombaton 19 órától. A megszokott módon most is vegán finomságokkal készülünk, lesz házisör és-bor és természetesen pálinka is. A menü a hét folyamán válik
véglegessé, az előkészületek pedig a buli előtt legalább 3 óraval kezdődnek, ha kedved van segíteni, szívesen látunk.

Hagyjátok hát a bejáratnál az előítéleteket és sztereotípiákat gyertek töltsünk el együtt egy szombat estét, ahol a lookizmusnak, szexizmusnak, homofobiának, rasszizmusnak, kapitalizmusnak nincs helye.

Nem akarjuk többé közömbösen nézni ahogy a jelenlegi társadalmi struktúrák, a diszkrimináció, az elnyomás beszivárog magánéletünkbe.

Political is personal and personal is political!

A muzsikát Slim Rocka https://soundcloud.com/slimrocka és ‘rev https://soundcloud.com/rev11 hozza

Miért vegán étel?
————————–
A vegán diéta környezetvédelmi és állatvédelmi megfontolásokból alakult ki és kifejezetten ellenzi az emberek kénye-kedve és a profit nevében történő pusztítást, méltánytalan bánásmódot. Ily módon, diétától függetlenül, szinte mindenki fogyaszthat a kínált ételekből.

Miért házisör/bor?
—————————-
A sör és a bor házilag történő előállításába azon megfontolásból kezdtünk, hogy az ipari tömegtermelés mechanizmusával ellentétes termelési módszerrel kísérletezzünk; ezáltal a nagyvállalatok marketingjétől eltovolódhatunk, némi függetlenségre teszünk szert és (részben) megszabadulunk fogyasztói minőségünktől. Egyszerű receptek és eljárások, valamint egy bárkinél könnyen berendezhető eszköztár segítségével dolgozunk.
Többek között ezen keresztül is hozzájárulunk a tömegtermeléstől, a nyerészkedéstől, elképzelt szükségletek és a felelőtlen fogyasztástól áthatott társadalmunk alternatív viszonyainak megalapozásához.
_________________________

Az Ⓐcasă-kollektíva arra törekszik, hogy létrehozzon egy mindenki számára biztonságos helyet, ahol az emberek nemüktől, származásuktól, osztályuktól és képességeiktől függetlenül jól érezhetik magukat, valamint arra, hogy elképzelje, hogyan nézne ki egy ilyenfajta elnyomás és hierarchikus szerkezetek nélküli társadalom. Eseményeinket és ezt a teret kizárólag az itt megforduló emberek dományaiból tartjuk fenn.

Annak ellenére, hogy imádjuk az állatokat, Betty miatt, aki a ház őrző szeme és akit más kutyák jelenléte nagyon frusztrál, kérünk benneteket, ne hozzatok magatokkal házi kedvencet. Köszönjük!

Több info az A-casa-ról a blogunkon:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[ENG]
Dear friends,
Saturday, 23rd January starting from 7 PM you’re invited at Ⓐcasă party on Somesului no.45. We’ll have, as always, vegan food, homemade beer and wine and the usual palinka. The menu will be set during this week, but we start preparations 3h before and any help is welcome!

Let’s leave stereotypes and presuppositions behind and spend great Saturday night together. Lookism, sexism, homophobia, racism and capitalism just don’t belong here.
We don’t want to be indifferent anymore to the ways in which structures of society, oppressive and discriminatory behaviours and mediatic tags infiltrate our private life. Political is personal and personal is political!

We’ll chill together on music by
Slim Rocka – https://soundcloud.com/slimrocka
and ‘rev – https://soundcloud.com/rev11

Why vegan food?
————————
Vegan food stands for the refusal to be part of an oppressive system, that destroys the environment and where animals are exploited for human commodity and profit. So, everybody can enjoy a hot meal no matter their diet.

Why homemade beer and wine?
———————————————-
We independently produce beer and wine in order to be autonomous from industrial production and eliminate the marketing mechanism of big companies. Using simple methods, simple recipes and DIY equipment that is easy to build, we avoid being simply consumers in a society based on mass production, profit, invented needs and senseless consuming.
_________________________
The Ⓐcasă Collective wants to create safe spaces for everyone, no matter their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and tries to imagine how a society without oppression and hierarchies would look like. All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.

Even if we really love animals, because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.

Read more about the Ⓐcasă collective:
http://acasacluj.noblogs.org/about-Ⓐ-casa/

ro/hu/en
[RO]
Vineri, 13 noiembrie, începand cu ora 19:00, vă aşteptăm pe Someşului 45 pentru petrecerea prin care aniversăm doi ani de existenţă a colectivului Ⓐcasă. Nu ne imaginăm această petrecere fără oamenii care au făcut posibil ca acest spaţiu să existe prin donatiile lor. Luptăm împreună pentru o societate mai justă şi incluzivă, însă dorim să şi sărbătorim împreună. Aşadar, haideţi să dansaţi, să vă revedeţi şi să povestiţi cu prieteni şi prietene drage sau pur şi simplu să încercaţi meniul nostru de ocazie: bere de casă (ediţie cam limitată), pâine făcută la cuptorul casei, mâncare la ceaun şi salată din ultima recoltă a grădinii şi ce mai găsiţi pe aici. După cum deja a devenit evident de-a lungul acestor doi ani, participând la acest eveniment contribuiţi la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să susţină persoanele ce se confruntă cu represiune din partea autorităţilor statului.

Delegaţi cu muzica pentru acest eveniment sunt:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
şi Un Guru
https://www.facebook.com/LevyTurntablist/
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

Cititi mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[EN]
Friday, November 13th, starting from 19:00, we would like to have you here with us at to our venue, on Somesului 45, for the two-year anniversary party of the Ⓐcasă collective. We wouldn’t imagine this party without the people who made the existence of this space possible through their donations. We fight together for a fairer and inclusive society but we also celebrate together. Therefore, put your dancing shoes on and come boogie with us, or just see and discuss with friends or just try our red-letter menu: home baked bread, home brewed beer, kettle food and salad from the salt harvest from our garden and whatever you find here. As it has become clear over the past two years through participating at our events you are contributing to the maintaining and functioning of the Ⓐcasă space, our community gardens and orchards and last but not least supporting activists or “simple” citizens in their fight against the repressive state apparatus.
The delegates responsible for the musical aspects of the gathering are:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
şi Un Guru
https://www.facebook.com/LevyTurntablist/

The Ⓐcasă collective aims at creating safer space for everybody regardless of gender, race, class or abilities and tries to imagine how a society without oppression and hierarchies would look like. The events and the activities that we do here are based exclusively on donations, and this is the way we support our space.
Although we really love animals, because of the flowers in the yard and the stress Betty, the house dog, goes through when there are other dogs around, we would kindly ask you to come unaccompanied by your dog/s to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

[HU]
Szeretettel meghívunk benneteket pénteken, november 13-án, 19:00 órától a Someșului 45 (Dézsma utca) szám alá az Ⓐcasă kollektíva két éves szülinapi bulijára. Ez a buli elképzelhetetlen azok nélkül akik adományaikkal támogatták az Ⓐcasă eddigi működését. Az igazságosabb és inkluzívabb társadalomért folytatott harc mellett ünnepelni is szeretnénk együtt.
Gyertek hát egy táncra, egy baráti beszélgetésre vagy csak kiprobálni az alkalomra szabott menünket, mely: házisör (a készlet erejéig), a ház kemencéjében sült kenyér, vegánbogrács és saláta, kertünk utolsó idei terméséből. Ahogy ez az elmúlt két év során már egyértelművé vált sokak számára, részvételeddel az Ⓐcasă működését, illetve tevékenységeit támogatod, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.

A zenéről gondoskodik:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
és
Un Guru
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/

Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni. Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

ro/hu/en

[RO]
Vineri, 16 octombrie, începand cu ora 19:00, vă invităm pe Someşului 45 pentru o nouă petrecere Ⓐcasă, însă de această dată cu un format puţin schimbat: astfel, evenimentul va începe la ora 19:00, pupitrul DJilor va fi amplasat înăuntru întrucât frigul deja îşi face din ce în ce mai simţită prezenţa, iar petrecerea va dura bine după miezul nopţii. Aşadar, haideţi să dansaţi, să vă revedeţi şi să povestiţi cu prieteni şi prietene drage sau pur şi simplu să încercaţi berea şi burgerii vegani pe care îi facem la casă. Altfel spus, avem toate ingredientele necesare pentru o seară de neuitat. Participând la acest eveniment contribuiţi la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să susţină persoanele ce se confruntă cu represiune din partea autorităţilor statului.

In ceea ce priveste partea muzicala, cu beat-urile si sound-urile se ocupa Iszlai

si Zuluf si Oli Breaks

Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Cititi mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

—————————————–

[HU]
Zsongó szeretettel hívunk meg benneteket pénteken, october 16-án, 19:00 órától, egy újabb formátumban tündöklő Ⓐcasă bulira. Ezennel később kezdünk s legeslegkésőbb végzünk, immár a DiDzsipulttal bent, hisz ugyehogy beállt a hideg!? Gyertek s ropjátok, örvendjetek meg újra egymásnak, s sörünk mellé a vegaburgert toljátok. Átfogalmazva, minden elképzelhető alapanyagunk adott, hogy a felejtős estétek felejthetetlen maradjon.

A zenével pedig
Iszlai – https://soundcloud.com/jiszlai
Zuluf – https://soundcloud.com/zuluf
s Oli Breaks – https://soundcloud.com/ollie_dirt
fog bíbelődni, a footwork már csak rajtatok múlik.

Az eseményen való részvétellel az Ⓐcasă működését, illetve tevékenységeit támogatjátok, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.
Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni. Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

—————————————–

[EN]
Friday, October 16th, starting from 19:00, we would like to invite you to our venue, on Somesului 45, for another Ⓐcasă party, but this time in a different format: thus, the event will begin at 19:00, the DJ console will be inside since the cold outside is making its presence ever more stronger, and the part will last well after midnight. Therefore, put your dancing shoes on and come boogie with us, or just see and discuss with friends or just try our homemade beet and vegan burgers. These being said, we have all the ingredients to make this night one to remember. Through participating at our events you are contributing to the maintaining and functioning of the Ⓐcasă space, our community gardens and orchards and last but not least supporting activists or “simple” citizens in their fight against the repressive state apparatus.

As for the music, the beats and vibes will be taken upon theirselves by Iszlai – https://soundcloud.com/jiszlai
by Zuluf – https://soundcloud.com/zuluf
and Oli breaks – https://soundcloud.com/ollie_dirt

The Ⓐcasă collective aims at creating safer space for everybody regardless of gender, race, class or abilities and tries to imagine how a society without oppression and hierarchies would look like. The events and the activities that we do here are based exclusively on donations, and this is the way we support our space.

Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/