[RO]
Dragi prieteni și prietene,
————————————————————
Duminică, 25 ianuarie, începând cu ora 14 ne vedem Ⓐcasă la Kund (str. Somesului, nr 45)! Vrem să petrecem împreuna o după-amiază veselă și să împărțim cu voi berea de casă pe care am pregătit-o în ultimele luni.
Producția home-made a berii a pornit din dorința de a dobândi mai multă autonomie faţă de producţia industrială în masă și de a ne desprinde de mecanismele de marketing ale marilor companii. Folosind metode și rețete simple, cu o instalație care se poate adapta cu ușurința în spațiul fiecăruia, ne dorim ca noi (și comunitatea din care facem parte) să scăpăm de eticheta de simpli consumatori, într-o societate bazată pe producție în masă, profit, nevoi inventate și consum inconștient.
Colectivul A-casă încearcă să-și imagineze o alta ordine socială, care se bazează pe schimbul liber de lucruri și servicii, în care indivizi și comunități se sprijină reciproc, și în care banii nu sunt motorul tuturor lucrurilor. De aceea, indiferent de gen, etnie, rasă, categorie socială, preferințe sexuale, fiecare este binevenit să se alăture comunității noastre și să deschidă alături de noi o bere de casă.
Zacuscă pe Roți gătește și Kund găzduiește!
————————————————————
Pe langă zeama (asta e termenul lui Kund pentru bere) vom și găti! Mâncarea vegană a colectivului Zacuscă pe Roți reprezinta refuzul de a face parte dintr-un sistem opresiv, in care mediul este distrus şi animalele sunt exploatate pentru comoditatea umană şi profit. Astfel, aproape toată lumea poate servi o masă cu noi, indiferent de dietă.
Și să nu uităm, nici muzica nu va lipsi! Vom povesti și ne vom relaxa cu Nerub (https://soundcloud.com/nerub) și ‘rev (https://soundcloud.com/rev11 ).
————————————————————
Vă asteptam cu drag!
Intrarea este liberă, iar mâncarea și băutura sunt pe bază de donații recomandate.
==================================
[HU]
Kedves barátok és/vagy kamerádok!
————————————————————
Vasárnap 25-én, 14:00 órától töltsünk együtt egy nyugis délutánt Kundéknál (Somesului utca, 45) az Ⓐcasă-kollektíva társasá- gában, ahol az utóbbi hónapok házilag készült sörét szeretnénk veletek megosztani.
A sör házilag történő előállításába azon megfontolásból kezdtünk, hogy az ipari tömegtermelés mechanizmusával ellentétes termelési módszerrel kísérletezzünk; ezáltal a nagyvállalatok marketingjétől eltovolódhatunk, némi függetlenségre teszünk szert és (részben) megszabadulunk fogyasztói minőségünktől. Egyszerű receptek és eljárások, valamint egy bárkinél könnyen berendezhető eszköztár segítségével dolgozunk. Többek között ezen keresztül is hozzájárulunk a tömegtermeléstől, a nyerészkedéstől, elképzelt szükségletek és a felelőtlen fogyasztástól áthatott társadalmunk alternatív viszonyainak megalapozásához.
Az Ⓐcasă-kollektíva tehát arra törekszik, hogy elképzeljen egy másfajta társadalmi berendezkedést: olyat, amelyik a használati tárgyak, eszközök és a szolgáltatások szabad cseréjén alapszik, olyat amelyikben az egyének és közösségek egymást támogatva működnek együtt, és ahol nem a pénz motíválja az emberi kapcsolatok fenntartását. Függetlenül attól, hogy milyen nemű, szexuális, etnikai, faji, vagy társadalmi hovatartozással rendelkezel szívesen látunk közösségünk körében.
————————————————————
Ezennel nem Kundék, hanem a Zacuscă pe Roți csapat fog vegán kaját főzni nekünk. A vegán diéta, amint tudjuk, a környezetvédelmi és állatvédelmi megfontolásokból alakult ki és kifejezetten ellenzi az emberek kénye-kedve és a profit nevében történő pusztítást, méltánytalan bánásmódot.
A zenéről sem feledkezünk meg! Velünk lesz Nerub (https://soundcloud.com/nerub) és ‘rev (https://soundcloud.com/rev11 ).
————————————————————
Várunk!
Belépőt, nyilván, nem kell fizetni, viszont van egy ajánlott adományi összeg, amelyiknek mindenki lehetősége szerint tesz eleget.
==================================
[ENG]
Dear friends and comrades,
————————————————————
Let’s enjoy a relaxing afternoon, with Ⓐcasă collective at Kund’s place (Somesului St., no. 45), while we share together home-brewed beer. When? This Sunday, January 25th, starting at 14.
The home brewery started due to our wish of having more autonomy against mass industrial production and to eliminate the marketing mechanism of big companies. Using simple methods and recipes, a DIY equipment, that is easy to build, we try to avoid being simply consumers in a society based on mass production, profit, invented needs and unconsciousness consuming.
A-casă collective tries to imagine another social arrangement, which is based on free exchange of goods and skills between individuals and communities that support each other and where money is not that important. Everybody is welcomed to join our community, no matter what gender, sexual orientation, ethnicity or social category you belong or choose, and to drink with us a home-brewed beer.
————————————————————
Zacuscă pe Roți will be cooking delicious vegan food. This way of cooking is also a method of refusing to be part of an oppressive system, that destroys the environment and where animals are exploited for human commodity and profit. So, everybody can enjoy a hot meal no matter what diet they prefer.
Let’s not forget about music! Nerub (https://soundcloud.com/nerub) and ‘rev (https://soundcloud.com/rev11) will provide the perfect atmosphere for friendly political conversations.
————————————————————
We hope to see you around!
The entrance is free, for food and beverages there is a recommended donation.
