ro//en//hu
Sâmbătă, 25 septembrie, de la ora 19:00, vă așteptăm la o nouă petrecere de susținere a spațiului Ⓐcasă în care încasările pe care le vom face în cadrul evenimentului vor fi direcționate către finanțarea vizitei delegației zapatiste care va ajunge în România în prima parte a lunii octombrie. Această vizită face parte dintr-o mobilizare mai largă ce cuprinde întreaga geografie europeană. Pentru mai multe detalii despre marele voiaj zapatist precum și despre vizita acestora în România puteți accesa blogul nostru unde există și o campanie de strângere de fonduri
https://acasa.blackblogs.org/sustine-vizita-zapatista-in…/
În cadrul evenimentului va avea loc și proiecția filmului „People Without Faces”, un documentar independent care spune povestea celor aproape trei decenii de rezistență ale mișcării zapatiste. Ca de obicei veți putea găsi băuturi alcoolice și nealcoolice artizanale, produse de către noi, mâncare vegană, bună dispoziție și nu în ultimul rând muzică. Puteți de asemenea da o tură prin biblioteca noastră sau puteți consulta broșura de texte despre mișcăriea zapatistă lansată de către tovarășele noastre de la Editura Pagini Libere.
După cum deja ştiţi, donaţiile primite folosesc pentru susţinerea casei şi a evenimentelor care se desfășoară aici. În cazul acesta ele vor merge către asigurarea celor necesare voiajului zapatist în România.
Eng/
Saturday, the 25th of September, starting at 19:00, you are invited to another support party for the Ⓐcasă collective and space. This time around all the profits that we make during the event will be directed towards funding the zapatista delegation that is going to be visiting Romania at the beggining of October. This visit is part of an european-wide movement. For more details about the grand voyage of the zapatistas, but also about their visit to Romania, you can find more details on our blog, where you can also find a call for a crowdfunding campaign
https://acasa.blackblogs.org/sustine-vizita-zapatista-in…/
During the event there will also take place the screening of the movie ”People Without Faces”, an independent documentary that portrays the almost three decade long battle of the zapatista for dignity and autonomy. As usual, you can find home-made alcoholic and non-alcoholic beverages, vegan food, good spirits and last but not least, music. You can also check out of library or you could check out the brochure that our comrades from Editura Pagini Libere did about the zapatista movement.
As you already know, the donations we receive are used for sustaining the space and the events that we organize here. In this particular case the donations will be directed towards funding the visit of the zapatista delegation in Romania.
Hu /
Szeptember 25.-én, szombaton 19:00 órától az Ⓐcasă közösségi tér új támogatói bulijára várunk, amely rendezvény bevételeit a Romániába október elején érkező zapatista küldöttség látogatásának finanszírozására irányítjuk. Itt-tarózkodásuk egy szélesebb körű európai mozgósítás része. A küldöttség útjáról és romániai látogatásukról a blogunkon olvashatsz többet, ahol az adománygyűjtési kampány további részletei is elérhetőek:
https://acasa.blackblogs.org/sustine-vizita-zapatista-in…/
A rendezvényen sor kerül a “People Without Faces” című dokumentumfilm levetítésére is, amely a Zapatista ellenállás közel három évtizedes történetét meséli el. Az eseményre kézműves alkoholos és alkoholmentes italokkal készülünk, vegán ételekkel, zenével, és jó hangulattal. Nyitva lesz a könyvtárunk is, itt megtalálhat
ó a Szabad Oldalak / Editura Pagini Libere munkatársai által összeállított, a zapatista mozgalomról szóló brosúra.
Ahogy általában, a beérkező adományok a ház fenntartását és az ott zajló események létrejöttét támogatják – ezalkalommal a zapatista küldöttség romániai útját és ittlétét.

Denunțăm discursul ipocrit, mincinos și corupt al guvernului federal al lui Andrés Manuel López Obrador și al guvernului statului Chiapas al lui Rutilio Escandón Cadenas. Acestea pretind că respectă autonomia popoarelor indigene, când, în realitate, au pus în aplicare o serie de acțiuni de contrainsurgență împotriva căilor de autonomie ale comunităților Armatei Zapatiste de Eliberare Națională și ale bazelor lor de sprijin.

Denunțăm răpirea a doi membri ai Consiliului de bună guvernare „Nuevo Amanecer En Resistencia Y Rebeldía Por La Vida Y La Humanidad” (Noul răsărit în rezistență și rebeliune pentru viață și umanitate), Caracol 10 „Floreciendo La Semilla Rebelde En Chiapas” (Înflorirea Seminței Rebele în Chiapas), Mexic.

José Antonio Sánchez Juárez și Sebastián Núñez Pérez, membri ai Consiliului de Bună Guvernare zapatistă, au plecat la 11 septembrie anul acesta, în jurul orei 8 dimineața, de la sediul Consiliului, într-o camionetă cu numărul de înmatriculare CW-0001-C.

Întrucât nu a primit nicio informație despre locul unde se afla, consiliul a început un proces de căutare, localizând mașina în comunitatea 7 Februarie, municipalitatea Ocosingo, Chiapas. Merită amintit că în această localitate se află sediul Organizației Regionale a Cultivatorilor de Cafea din Ocosingo (ORCAO) – unde, potrivit informațiilor, au fost reținuți cei doi membri ai Consiliului de Bună Guvernare.

ORCAO a comis o serie de acțiuni criminale împotriva bazelor de sprijin ale EZLN din comunitatea autonomă Moisés-Gandhi timp de mai multe luni. Cele mai josnice acte au fost cele înregistrate începând cu luna august 2020, în care au fost comise cu violență jefuirea, jaful, distrugerea și incendierea magazinului-cooperativă autonom Arco Iris, sechestrarea Bazei de Sprijin EZLN Félix López Hernández la 8 noiembrie 2020 și răpirea a doi apărători ai drepturilor omului de la Centrul pentru Drepturile Omului Fray Bartolomé de Las Casas la 12 aprilie a acestui an.

Această amploare a violenței orchestrate de la nivelurile înalte ale guvernului federal are loc în contextul inițiativei EZLN “Travesia por la Vida Capitulo Europa”, o inițiativă de organizare care urmărește să extindă, într-o manieră creativă și pașnică, sămânța rezistenței și a rebeliunii pentru umanitate și Mama Pământ. Adică, pentru viață.

CEREM PREZENTAREA ÎN DIRECT A DOVEZII DE VIAȚĂ A MEMBRILOR BAZEI DE SPRIJIN EZLN, JOSE ANTONIO SÁNCHEZ JUÁREZ ȘI SEBASTIÁN NÚÑEZ PÉREZ.

TRĂIASCĂ LUPTA PENTRU VIAȚA COMUNITĂȚILOR ZAPATISTE!
OPRIȚI ATACURILE PARAMILITARE!
OPRIȚI MOARTEA PE CARE CELE TREI PUTERI ALE GUVERNULUI O SĂDESC!

SOLIDARIDATE CU MIȘCAREA ZAPATISTĂ!

Știi spaniolă și vrei să-ți exersezi cunoștințele? Vrei să iei parte la un eveniment internațional, să cunoști oameni noi și povești de viață radical diferite?

În perioada 29.09 – 7.10 2021, un grup de zapatiști și zapatiste, plecați în așa-numita “La Travesía por la Vida“ în Europa, va ajunge și în România, în Timișoara și Cluj. Puteți citi mai multe detalii despre călătoria lor, în mai multe limbi, aici: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/. Este un moment important în care putem cunoaște mai bine și de la persoane direct implicate despre viața și lupta zapatistxlor și felul în care se conectează cu ce trăim aici.

Împreună cu aceștia organizăm o serie de evenimente, discuții și cine comunitare în decursul unei săptămâni. Pentru aceste evenimente avem nevoie de persoane să ne ajute cu interpretarea (simultană sau consecutivă) din spaniolă în română sau engleză și/sau din engleză sau română în spaniolă. Chiar dacă cunoștințele tale de spaniolă nu sunt la nivel avansat, inputul tău poate ajuta restul echipei și ești binevenitx să înveți. Atmosfera evenimentelor va fi una relaxată, informală și vei avea tot ajutorul persoanelor organizatoare și a participanților. Grupul GRAI din Cluj va asigura echipamentul tehnic de interpretare necesar pentru evenimente și vor organiza un atelier practic de interpretare pentru persoanele care nu au experiență, dar vor să se implice. Pentru studenți, putem oferi adeverințe de practică sau voluntariat. Asigurăm mâncarea, costurile de transport și cazarea, dacă este cazul.

Dacă ești interesatx, te rugăm scrie-ne aici:

casa.fara.nume@riseup.net

De la Editura Pagini Libere

O declarație pentru viață și alte texte (CCRI & EZLN)

Am decis că este timpul ca inimile noastre să danseze din nou, iar sunetele și pașii lor să nu fie cele ale lacrimilor și resemnării. Astfel că diverse delegații zapatiste, bărbați, femei și altx, persoane de culoarea pământului nostru, vom pleca într-o călătorie prin lume, vom merge pe jos sau vom naviga spre ținuturi, mări și ceruri îndepărtate, căutând nu diferența, nu superioritatea, nu ofensa, cu atât mai puțin iertarea sau mila. Vom merge în căutarea a ceea ce ne face să fim egali. Nu doar umanitatea care ne animă pielea diferită, modurile noastre de viață diferite, limbile și culorile noastre diferite. Dar, mai ales, visul comun pe care îl împărtășim ca specie de când, în Africa aparent îndepărtată, am ieșit din pântecele primei femei: căutarea libertății care a animat acel prim pas… și pașii care-și continuă drumul și azi. Prima destinație a acestei călătorii planetare va fi continentul european. Vom naviga de pe pământurile mexicane spre țările europene în aprilie 2021.

Data apariției la editură: 12 septembrie 2021
Denumire: O declarație pentru viață și alte texte (2020-2021)
Autorx: Comitetul Clandestin Revoluționar Indigen / EZLN / SupGaleano
Descriere: Șase texte care prefațează călătoria delegațiilor zapatiste în Europa.
Format: A5
Pagini: 41
Culoare: alb-negru