ro/hu/en
[RO]
Vineri, 13 noiembrie, începand cu ora 19:00, vă aşteptăm pe Someşului 45 pentru petrecerea prin care aniversăm doi ani de existenţă a colectivului Ⓐcasă. Nu ne imaginăm această petrecere fără oamenii care au făcut posibil ca acest spaţiu să existe prin donatiile lor. Luptăm împreună pentru o societate mai justă şi incluzivă, însă dorim să şi sărbătorim împreună. Aşadar, haideţi să dansaţi, să vă revedeţi şi să povestiţi cu prieteni şi prietene drage sau pur şi simplu să încercaţi meniul nostru de ocazie: bere de casă (ediţie cam limitată), pâine făcută la cuptorul casei, mâncare la ceaun şi salată din ultima recoltă a grădinii şi ce mai găsiţi pe aici. După cum deja a devenit evident de-a lungul acestor doi ani, participând la acest eveniment contribuiţi la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să susţină persoanele ce se confruntă cu represiune din partea autorităţilor statului.

Delegaţi cu muzica pentru acest eveniment sunt:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
şi Un Guru
https://www.facebook.com/LevyTurntablist/
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

Cititi mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[EN]
Friday, November 13th, starting from 19:00, we would like to have you here with us at to our venue, on Somesului 45, for the two-year anniversary party of the Ⓐcasă collective. We wouldn’t imagine this party without the people who made the existence of this space possible through their donations. We fight together for a fairer and inclusive society but we also celebrate together. Therefore, put your dancing shoes on and come boogie with us, or just see and discuss with friends or just try our red-letter menu: home baked bread, home brewed beer, kettle food and salad from the salt harvest from our garden and whatever you find here. As it has become clear over the past two years through participating at our events you are contributing to the maintaining and functioning of the Ⓐcasă space, our community gardens and orchards and last but not least supporting activists or “simple” citizens in their fight against the repressive state apparatus.
The delegates responsible for the musical aspects of the gathering are:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
şi Un Guru
https://www.facebook.com/LevyTurntablist/

The Ⓐcasă collective aims at creating safer space for everybody regardless of gender, race, class or abilities and tries to imagine how a society without oppression and hierarchies would look like. The events and the activities that we do here are based exclusively on donations, and this is the way we support our space.
Although we really love animals, because of the flowers in the yard and the stress Betty, the house dog, goes through when there are other dogs around, we would kindly ask you to come unaccompanied by your dog/s to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

[HU]
Szeretettel meghívunk benneteket pénteken, november 13-án, 19:00 órától a Someșului 45 (Dézsma utca) szám alá az Ⓐcasă kollektíva két éves szülinapi bulijára. Ez a buli elképzelhetetlen azok nélkül akik adományaikkal támogatták az Ⓐcasă eddigi működését. Az igazságosabb és inkluzívabb társadalomért folytatott harc mellett ünnepelni is szeretnénk együtt.
Gyertek hát egy táncra, egy baráti beszélgetésre vagy csak kiprobálni az alkalomra szabott menünket, mely: házisör (a készlet erejéig), a ház kemencéjében sült kenyér, vegánbogrács és saláta, kertünk utolsó idei terméséből. Ahogy ez az elmúlt két év során már egyértelművé vált sokak számára, részvételeddel az Ⓐcasă működését, illetve tevékenységeit támogatod, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.

A zenéről gondoskodik:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
és
Un Guru
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/

Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni. Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/