[EN below]

Acum zece ani, în primăvara anului 2008, forțele de represiune ale statului român au intervenit brutal împotriva a zeci de persoane care organizaseră un spațiu de dezbateri critice la adresa NATO, cu ocazia summit-ului organizat în acele zile în București. Probabil că nu mulți își mai amintesc astăzi de acele incidente care au cauzat traume fizice si psihice unor oameni a căror vină era de a-și ridica vocea împotriva războiului. Pe vremea aceea principalul mediu în care s-au transmis aceste incidente a fost televiziunea de spectacol, cu memoria ei de pește auriu. La zece ani după represiunea violentă a unor acțiuni legitime și legale, mai există încă oameni care cred cu naivitate în posibilitatea colaborării cu forțele ‘de ordine’ ale statului.

Am decis aşadar să proiectăm acest film, pentru a ne aduce aminte cu cine avem de-a face. Filmul este un documentar brechtian filmat în cadrul unui workshop de 4 zile în care protagoniştii au fost pe rând actori, public şi regizori. Istoria acelor zile este spusă din 3 perspective – obiectivă, subiectivă şi colectivă. Filmat de Joanne Richardson şi Nadia Len. Cu colaborarea D Media, Anti-NATO Initiative 2008 şi h.arta.

[ro above]

Ten years ago, in the spring of 2008, the romanian state aimed its brutal repression forces against some tens of people who were protesting against the NATO summit happening at that time in Bucharest. Nowadays not many people remember the events of those days. We therefore decided to project this film, which is a ‘Brechtian’ documentary. The film reconstructs the events of those days from the perspectives of some people who participated in them. Video by Joanne Richardson and Nadia Len. A collaboration between D Media, Anti-NATO Initiative 2008 and h.arta.

The film has English subtitles.