consens | Ⓐcasă

tradus de ciumăfaiu, din

‘Anarchy in the Age of Dinosaurs‘, de ‘the curious george brigade‘, pp. 33 – 41

Prea multe colective, prietenii și proiecte au fost distruse inutil din cauza unor disensiuni asupra motivelor de bază pentru munca politică. Aceste diviziuni asupra motivațiilor fundamentale amenință până și proiectele și colectivele cele mai ‘pure’. Acest obstacol este mai răspândit și destructiv decât sectarianismul ‘roşu versus verde’ sau diviziunile de demult dintre Pacifism versus Acțiune Directă. Ele au totodată nefericita capacitate de a destrăma prietenii și de a-i lăsa pe oameni mirați de ce anume a mers prost. Foarte puțin a fost scris asupra acestui conflict dintr-o perspectivă anarhistă. Continue reading Dincolo de Datorie şi Bucurie →

O scrisoare deschisă pentru bărbații din Mișcare. Taci din gură ! Sau, cum să ne purtăm mai bine în ședințe

Dan Spalding, În Breaking the MANacles. An anti-patriarchy reader, 2008

tradus de ciumafaiu, in ‘Buruieni‘, nr.1

‘În ciuda măștii pe care o purtam, rosteam deseori tirania puterii. Prima mea datorie a fost sa îmi cultiv o liniște revoluționară.’ Subcomandantul Marcos

Introducere

A fi un activist sau o activistă în ziua de azi înseamnă a lupta pentru mii de lucruri diferite – drepturile populațiilor indigene, pădurile tropicale, responsabilitatea corporațiilor etc. În ciuda acestei diversități, pare că există totuși un soi de consens asupra tipului de societate pe care vrem să o creem. Aceasta e o societate care nu e bazată pe supremația rasei albe, exploatare de clasă sau patriarhalism.

Acest eseu este despre cum se poartă bărbații în ședințe. În mare parte, este despre cum ne purtăm rău, dar sunt incluse și sugestii despre cum să ne purtăm mai bine. Bărbații din Mișcare reproduc patriarhalismul în cadrul acesteia, și câștigă de pe urma acestui lucru. Prin ‘patriarhalism’ înțeleg un sistem de valori, comportamente și relații care acordă o putere mai mare bărbaților. Acest sistem se bazează pe dominație, pe autoritate și ostilitate. Prin ‘Mișcare’ înțeleg mișcarea împotriva globalizării corporatiste din SUA, din care fac parte. (…)

Continue reading O scrisoare deschisă pentru bărbații din Mișcare →