ro//en//hu
Sâmbătă, 25 septembrie, de la ora 19:00, vă așteptăm la o nouă petrecere de susținere a spațiului Ⓐcasă în care încasările pe care le vom face în cadrul evenimentului vor fi direcționate către finanțarea vizitei delegației zapatiste care va ajunge în România în prima parte a lunii octombrie. Această vizită face parte dintr-o mobilizare mai largă ce cuprinde întreaga geografie europeană. Pentru mai multe detalii despre marele voiaj zapatist precum și despre vizita acestora în România puteți accesa blogul nostru unde există și o campanie de strângere de fonduri
https://acasa.blackblogs.org/sustine-vizita-zapatista-in…/
În cadrul evenimentului va avea loc și proiecția filmului „People Without Faces”, un documentar independent care spune povestea celor aproape trei decenii de rezistență ale mișcării zapatiste. Ca de obicei veți putea găsi băuturi alcoolice și nealcoolice artizanale, produse de către noi, mâncare vegană, bună dispoziție și nu în ultimul rând muzică. Puteți de asemenea da o tură prin biblioteca noastră sau puteți consulta broșura de texte despre mișcăriea zapatistă lansată de către tovarășele noastre de la Editura Pagini Libere.
După cum deja ştiţi, donaţiile primite folosesc pentru susţinerea casei şi a evenimentelor care se desfășoară aici. În cazul acesta ele vor merge către asigurarea celor necesare voiajului zapatist în România.
Eng/
Saturday, the 25th of September, starting at 19:00, you are invited to another support party for the Ⓐcasă collective and space. This time around all the profits that we make during the event will be directed towards funding the zapatista delegation that is going to be visiting Romania at the beggining of October. This visit is part of an european-wide movement. For more details about the grand voyage of the zapatistas, but also about their visit to Romania, you can find more details on our blog, where you can also find a call for a crowdfunding campaign
https://acasa.blackblogs.org/sustine-vizita-zapatista-in…/
During the event there will also take place the screening of the movie ”People Without Faces”, an independent documentary that portrays the almost three decade long battle of the zapatista for dignity and autonomy. As usual, you can find home-made alcoholic and non-alcoholic beverages, vegan food, good spirits and last but not least, music. You can also check out of library or you could check out the brochure that our comrades from Editura Pagini Libere did about the zapatista movement.
As you already know, the donations we receive are used for sustaining the space and the events that we organize here. In this particular case the donations will be directed towards funding the visit of the zapatista delegation in Romania.
Hu /
Szeptember 25.-én, szombaton 19:00 órától az Ⓐcasă közösségi tér új támogatói bulijára várunk, amely rendezvény bevételeit a Romániába október elején érkező zapatista küldöttség látogatásának finanszírozására irányítjuk. Itt-tarózkodásuk egy szélesebb körű európai mozgósítás része. A küldöttség útjáról és romániai látogatásukról a blogunkon olvashatsz többet, ahol az adománygyűjtési kampány további részletei is elérhetőek:
https://acasa.blackblogs.org/sustine-vizita-zapatista-in…/
A rendezvényen sor kerül a “People Without Faces” című dokumentumfilm levetítésére is, amely a Zapatista ellenállás közel három évtizedes történetét meséli el. Az eseményre kézműves alkoholos és alkoholmentes italokkal készülünk, vegán ételekkel, zenével, és jó hangulattal. Nyitva lesz a könyvtárunk is, itt megtalálhat
ó a Szabad Oldalak / Editura Pagini Libere munkatársai által összeállított, a zapatista mozgalomról szóló brosúra.
Ahogy általában, a beérkező adományok a ház fenntartását és az ott zajló események létrejöttét támogatják – ezalkalommal a zapatista küldöttség romániai útját és ittlétét.