[RO][HU]
Pentru că dorim măcar pentru câteva ore să creăm un spaţiu cu adevărat liber, unde toată lumea e binevenită şi egală, vă aşteptăm Duminică, 8 iunie, în Piaţa Mihai Viteazul, începând cu ora 13 la Piaţa Autonomă Cluj. Ca de fiecare dată, vom servi mâncare gătită cu drag, va exista un schimb liber de haine, obiecte şi servicii, discuţii şi ateliere.
Mâncarea va fi gătită de noi, din ingrediente primite de la pieţele agroalimentare din Cluj. Fără solidaritatea oamenilor din piaţa, asta nu ar fi posibil, aşadar, haideţi cu noi să luam masa împreună. Mâncarea servită va fi vegană (100% vegetal) pentru ca nu vrem să facem parte dintr-un sistem opresiv, unde mediul este distrus şi animalele sunt exploatate pentru comoditatea umană şi profit. De asemnea, aşa aproape toată lumea poate servi o masă cu noi, indiferent de dietă.
Vor fi ca întotdeauna servicii şi lucruri la liber, la care suntem cu toţii încurajaţi să participăm: unii putem aduce de acasă bunuri de care nu mai avem nevoie sau ne putem lipsi (haine, carţi, pături, jucării, practic orice obiect care ar putea fi de folos altor oameni); la fel cum putem să luăm din orice obiect adus, dacă considerăm că ne este necesar.
Atelierele şi discuţiile nu vor lipsi nici de această dată: va fi un atelier de reparat biciclete – reparăm şi învăţăm cum să reparam; un atelier de imprimat pe haine; o prezentare despre igiena orală; jonglerie şi o discuţie liberă pe tema Piaţa Autonomă Cluj – ce înseamnă pentru noi, cum procedăm, ce înseamnă pentru voi.
NE VEDEM LA PAC!
NU UITAŢI BANII NU SUNT NECESARI ŞI NICI BINEVENIŢI!
8 IUNIE, ORELE 13-18, IN PIATA MIHAI VITEAZUL.
——-
Szeretettel meghívunk a Kolozsvári Autonóm Piacra, vasárnap, június 8.-án, 13 órai kezdettel a Széchényi térre, ahol néhány óra erejéig egy igazán szabad teret szeretnénk létrehozni, ahol mindenki egyenlő. A megszokott módon ez alkalommal is sok odafigyeléssel és odaadással készült meleg étellel várunk, illetve szabadon cserélnek majd gazdát különböző ruhaneműk, használati tárgyak és szolgáltatások, valamint lesznek műhelyek és beszélgetések is.
Az ételt a kolozsvári piacokról összegyűjtött alapanyagokból készítjük. A piacon árulók szolidaritása nélkül ez nem jöhetne létre, gyertek hát fogyasszunk el együtt egy finom ebédet. A felszolgált étel vegán (100%ban növényi alapanyagokból készült) , mivel nem szeretnénk részese lenni egy olyan elnyomó rendszernek, mely károsítja a környezetet és az kizsákmányolja az állatokat az emberi kényelem nevében. Íly módon szinte mindenki, diétájától függetlenül élvezheti a felszolgált eledelt.
Ahogy a korábbi alkalmakkor, ezúttal is lesznek különböző tárgyak és szolgáltatások, mindenkit bátorítunk a szabad piacon való részvételre: hozhatunk otthonról nélkülözhető vagy nem használt dolgokat (könyveket, ruhaneműt, takarót, játékokat, bármilyen, mások számára hasznos tárgyat), ugyanakkor szabadon választhatunk a hozott tárgyak közül, ha hasznosnak véljük azt.
A műhelyek és beszélgetések most sem hiányozhatnak: lesz kerékpár-javító műhely, ahol javítunk és javítani tanulunk, megtanulunk textilre (ruhákra) nyomtatni házilag, lesz zsonglőrtanfolyam és beszélgetés szabadon a Kolozsvári Autonóm Piacról – arról hogy mit is jelent ez és hogyan működik.
TALÁLKOZUNK A PAC-ON!
NE FELEDJÉTEK, A PÉNZ NEM SZÜKSÉGES ÉS NEM SZÍVESEN LÁTOTT!
SZÉCHÉNYI TÉR, JÚNIUS 8.-ÁN, 13-TÓL 18 ÓRÁIG