[RO]
Fără MILITARIZARE. Fără FRONTIERE. Fără IMPERIALISM
Duminică, 1 noiembrie de la ora 17.00, vă invităm în spațiul Ⓐ-casă pentru o prezentare urmată de discuții despre militarizarea Europei de
Est și Centrale în contextul războiului din sud-estul Ucrainei și al
prezenței NATO în spațiul post-sovietic. Vrem să vorbim deasemenea
despre militarizarea frontierelor în contextul numărului crescut de
imigranți și refugiați de război și cum încalcă această măsură
represivă, adoptată la nivel European, drepturi fundamentale ale
omului.
Parte dintr-un colectiv din Kaunas, Džp vine să ne povestească despre
cum aceste lucruri se reflectă în spațiul lituanian, iar din dorința
de a avea o viziune mai largă vom încerca să facem o paralelă cu ce se
întâmplă în România și în Europa în general.
În drumul său din Kaunas în Cluj, Džp va vizita mai multe orașe din
Europa, notând diverse puncte și poziții făță de acest subiect,
căutând analize, sugestii și insprație care ar putea să se transforme
în viitoare acțiuni și rezistență comună. Ca și rezultat final,
notițele luate în timpul discuțiilor vor sta la baza unei broșuri
anti-militariste, care vrea să reunească voci din Europa de Est și
Centrală, cel puțin.
………………………………………………………………………………………………………………………………….
[HU]
FEGYVERKEZÉS nélkül. HATÁROK nélkül. IMPERIALIZMUS nélkül.
Vasárnap, november 1-én, délután 5 órától kezdődően meghívunk
benneteket az Ⓐ-casă otthonába, ahol az ukrajnai konfliktus és a NATO
poszt-szovjet országokban való erőfitogtatásának fényében felmerülő
közép- és kelet-európai felfegyver(k)ezés témájáról tartunk előadást
majd társalgást. Továbbá, beszélni szeretnénk a menekültáradat
következtében katonai felügyelet alá vont határokról, valamint arról,
hogyan veszik semmibe ezek az Európai Unió szintjén elfogadott
intézkedések az ember alapvető jogait.
Egy Kaunas-i kollektíva tagjaként, Džp mesél a litván kontextusban
releváns jelenségek megnyilvánulásáról, melyeket egy tágabb kép
alkotása érdekében, párhuzamba próbáljuk helyezni az aktuális romániai
és európai álláspontokkal.
A Kaunas és Kolozsvár közti útja során Džp több városban tart
előadást, s az észrevételeket, véleményeket és reflexiókat jegyzetelve
válaszokat, tanácsokat és inspirációt keres, mely közös reakciós és
ellenálló mozgalommá nőheti ki magát.
A végeredmény pedig a beszélgetések során összegyűjtött jegyzetekre
épülő fegyverkezés ellenes kiadványba sűrűsödne, melynek célja a
közép- és kelet-európai ésszerű
hangok feltérképezése…egyelőre.
………………………………………………………………………………………………………………………………….
[EN]
No MILITARIZATION No BORDERS No IMPERIALISM
Sunday, the 1st of November from 17:00 we welcome you to the Ⓐ-casă space
for a presentation followed by a discussion on the topic of the eastern
European militarization in the context of the civil-war of South-East
Ukraine and the presence of NATO forces in the ex-soviet space. We would
also like to discuss about the militarization of borders in the context of
growing numbers of immigrants and war refugees in the European space, and
how the responses to this situation are repressive in nature violating
basic human rights.
A part of a Kaunas collective, Džp will come to talk about the way these
overarching ideas apply to the Lithuanian context. Since we would also like
to have a wider view on things we will draw some conclusions on the
comparison between what is also happening in Romania and in the
Eastern-European space in general.
In their way from Kaunas to Cluj (and back) Džp is taking account of
different views on this particular topic, searching for analysis,
suggestions and inspiration that could later transform into shared
actions and common resistance. As a final result, the conclusions of the
discussions will lay the foundation for an anti-militarization brochure
that seeks to gather different voices of Eastern and Central European
activists.