RO | EN
Duminica, 27 martie de la ora 12:00 vă învităm pe toate cele care se identifică ca femei să învățăm împreună cum să folosim unelte de bază și să meșterim obiecte de mici dimensiuni. Avem noi uneltele și bucăți de lemn de diferite dimensiuni, tu hai doar cu cheful de a învăța!
Deși să știi să lucrezi cu unelte e o abilitate foarte practică, utilă și distractivă, fetelor nu li se dă de multe ori ocazia aceasta, așa că hai să vezi cum e să faci asta într-un spațiu sigur și confortabil, fără presiuni exterioare!
Atelierul e gratuit și vom avea traducere în engleză dacă e necesar!
///////////////////////////////////////////////
Acest eveniment face parte dintr-o serie de activități și acțiuni colective pornite dintr-o inițiativă feministă. În luna martie vă invităm la auto-reflecție și învățare împreună! Vrem să ne solidarizăm, să ne ascultăm mai mult, să înțelegem cum sistemul în care trăim ne formează credințele, acțiunile și sentimentele și care sunt metodele de a ne elibera din această structură prestabilită, atât de ierarhică, dominantă și constrângătoare.
Înțelegem feminismul ca o mișcare de eliberare, de solidaritate și organizare împotriva sexismului. Patriarhatul este un sistem ce lucrează la toate nivelele. El structurează nu doar cazuri evidente de discriminare de gen, ci și modul în care privim și ne raportăm la lume în general, modul în care interacționăm unii/unele cu alții/altele. Noi zicem că: Sexismu-i nașpa! Pentru că cei/cele care fac remarci sexiste sau acționează în baza unor credințe sexiste asumă din start, voit sau nevoit, ca bune rolurile sociale impuse și valorile pe care un gen sau altul trebuie să le aibă. Înțelegem că multe din comportamentele noastre sunt sculptate de societate, că aceste comportamente și atitudini sunt de multe ori inconștiente, dar vrem să ne dăm, în sfârșit, spațiul și timpul să construim împreună un nou model de organizare, bazat pe egalitate și înțelegere. Vrem să nu mai îngrădim liberele alegeri ale persoanelor când vine vorba de genul cu care se identifică, să nu mai categorizăm și să ne lăsăm fascinați/te de paleta de opțiuni pe care cineva poate să o abordeze. Sexismul e ca discriminarea pe bază de rasă, clasă sau orientare sexuală. Discriminări care sunt toate nașpa! Și apoi, când acestea toate se intersectează, vorbim de adevărata luptă pe care trebuie să o ducem! O luptă de eliberare de sub bocancul normativității, performanței, autorității și machismului. Vă chemăm astfel la solidaritate, căci feminismul este pentru toți și toate!
Vezi programul pentru restul lunii martie aici.
______________________________________________
EN
Sunday, 27th of March starting at 12 PM we invite anyone who identifies as female to learn together how to use basic tools and craft small objects. We have the tools and the materials, all you need to bring is your will to learn!
Even if knowing how to use certain tools is a basic, practical skill, women don’t usually get this opportunity so come and see how it feels to do it in a safe and comfortable space, without external pressure!
The workshop is free and English translation will be available.
///////////////////////////////////////////////
This event is part of a series of collective actions and activities that started out of a feminist initiative. In ;arch we invite you to a month of self-reflection and learning together! We want to stand in solidarity, to listen to each other more, to understand the how the system in which we live informs our beliefs, actions, and feelings and find methods to break free from the established structure, so hierarchical, dominant and constraining.
We understand through feminism a struggle for liberation, of solidarity and organizing against patriarchy and sexism. Patriarchy is a system that works at all levels. It structures not only evident cases of gender discrimination but also the way in which we see and relate to the world in general and the way in which we relate to one another. We think: sexism sucks! Because people who make sexist remarks take for granted the social roles and imposed values that one gender or another should have. We understand that a lot of our behaviors are sculpted by society and that this happens most of the time unconsciously, but we want to take space and time to find together a new way of organizing, based on understanding and equality. We don’t want to restrict the freedom of choice people have when choosing the gender they want to identify as, want to stop categorizing and let ourselves be fascinated by the palette of options we could actually choose from. Sexism is a lot like discrimination based on race, class or sexual orientation. All of them suck! And then, when they intersect, we can speak about the real struggle that we have to fight! This is a struggle for liberation from under the boot of normativity, performance, authority and machismo. So we call you in solidarity because feminism is for everybody!
See the schedule for the whole month of March here.