[RO]
Duminică, 17 ianuarie, începând cu ora 16:00, vă aşteptăm iarăşî în spaţiul Ⓐcasă pentru prima ediţie a Cafenelei din noul an. Acum că toată lumea s-a liniştit cu sărbătorile şi perioada festivă putem să revenim la lucruri mai serioase. Aşadar vă invităm la o cafea irlandeză (sau doar cafea), o poveste dar mai ales la un concert acustic din partea lui Karl Scott, un prieten ce ne vizitează în perioada asta . Din păcate nu avem pentru moment bere de casă însă vă puteţi încălzi cu vin fiert şi ceai sau înviora cu un deţ de pălincă. Desigur, veţi putea găsi şi bere. Cât despre mâncare vom face găti nişte falafel făcut acasă. Ca de obicei, nu vor lipsi jocurile de socializare sau discuţiile politice mai ales în contextual acestui început de an. De această dată am hotărât să oferim posibilitatea oricui să pună muzică printr-un open playlist.
Ceea ce cântă Karl puteţi vedea aici: www.facebook.com/karlscottmusic
Dorim ca spaţiul Ⓐcasă să fie un spaţiu mai sigur prin care înțelegem un loc în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului.
Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazează exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua curţii, nu agreează deloc prezenţa altor câini, vă încurajăm activ să nu veniţi cu câini la eveniment.
Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
[HU]
Vasárnap, január 17-én, 16:00-tól kezdődően, szeretettel várunk Ⓐ Háznál az új év első Kávézójára. Most, hogy elcsitultak az ünnepek és ünnepségek áttérhetünk a komolyabb dolgokra is. Így hát meghívunk egy ír kávéra (vagy csak simán kávéra), egy sztorira, s mi több, Karl Scott brit zenész akusztikus koncertjére.
Jelenleg sajnos elfogyott a házisörünk, viszont ezt forralt borral vagy akár egy-kettő-sok deci pálinkával pótolhatjátok, a kajáról pedig annyit már megszellőztethetünk, hogy sajátkészítésű falafellel fogunk feszíteni.
Amúgy, sem a társasjátékok, sem a politikai társalgások nem hiányoznak majd, adva lévén ezen új év kontextusa.
A mostani alkalommal úgy döntöttünk hogy a zenegépet is őrizet nélkül hagyjuk, hogy megoszthasson bárki bármit bárkivel.
Karl zenéje itt: www.facebook.com/karlscottmusic
Az Ⓐ Ház Kávézójának ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen. Az itt zajló események és tevékenységek kizárólag adomány alapúak, s így tartjuk fenn ezt Ⓐ Házat.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!
Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
[EN]
Sunday, the 17th of January, starting from 16:00, we invite you in the Ⓐcasă space for the first edition of our Café this year. Now that everybody is done with all the holydays and festive stuff we can get back to more serious things. Thus, we would like to kick-start the new year with an irish coffee (or just regular one, depends on you), discussions or a concert from our travelling friend Karl Scott. Sadly, we have no home brewed beer for the moment, but you can warm up with some negus and tea or invigorate yourself with some palinka. Of course, some beer will be available. As for the food we are going to cook some falafel. As usual, you will be able to get involved in playing board games or having political discussions especially since a new year with new possibilities of struggle has started. This time we have decided to offer everybody the possibility to put some music one with our idea of an open playlist.
What our friend Karl is playing you can check out here: www.facebook.com/karlscottmusic
We would like the Ⓐcasă space to be a safer space, by which we understand a space where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours. The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.
All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.
P.S. Because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/