/ro/
Revin după-mesele deschise la Ⓐcasă! Și chiar cu noutăți, căci de curând, bibliotecii noastre i s-a alăturat biblioteca Rizom. Continue reading După-masă la Ⓐcasă
Category Archives: English
Petrecere de lansare Laolaltă #2
/ro
Începem în forță a doua ediție Laolaltă, sâmbătă 13 octombrie, cu o petrecere de zile mari. Îi vom avea ca invitați pe Balerinul Underground și prietenii săi, care vin din Timișoara cu beat-uri și versuri de cea mai pură propagandă din genul take-no-boolshite. Seara continuă apoi cu Bec Ars la butoane >> https://soundcloud.com/becars
Vă așteptăm ca de obicei cu bere de casă, kombucha și alte bunătățuri făcute de noi. În urma vizitei delegației noastre speciale la Târgul de Carte Anarhistă din Novi Sad, biblioteca a căpătat și ea câteva titluri noi, care sunt deja pe rafturi. Așadar, vă așteptăm cu energii și voie bună, la sfârșit de săptămână. Poa’ să cepefe puhoi, că noi facem Laolaltă doi!
Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza stării de stres pe care Betty, câinele casei, o resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, te rugăm să nu vii cu alte animale la eveniment.
Ne vedem sâmbătă!
/en
We begin the second edition of Laolaltă with a great party. Balerinul Underground and his friends from Timișoara, coming right with beats and lyrics of the purest take-no-boolshite style propaganda, will be our guests. The evening will continue with music played by Bec Ars >> https://soundcloud.com/becars
As usual, we will have home-made beer, kombucha and other goodies prepared by our collective. Following the visit of our special delegation to the Anarchist Book Fair from Novi Sad, the library also got some new titles, already to be found on the shelves. So, we’re waiting for you with good mood this week-end! May the Coalition for Family pour forth, we’re still on the wave with Laolaltă 2!
Although we love animals very much, due to the stress that Betty, the dog of the house, feels when around with other dogs, we kindly ask you not to come with other animals at the event.
See ya’ on Saturday!
Timișoara Tattoo Circus
https://timisoaratattoocircus.noblogs.org/
“Acțiunea Tattoo Circus a început pentru prima dată în anul 2007 în Roma, iar de atunci activiști din toată Europa (Barcelona, Londra,Salonic, Berna, Atena, Madrid, Praga etc.) au preluat conceptul pentru a susține acei oameni care nu pot fi alături de noi.
Ideea care stă la baza acestui eveniment de solidaritate este de a crea un spațiu unde cultura tatuajelor și implicarea politică se unesc pentruo singură cauză. Astfel, artiști tatuatori vor contribui cu experiența, creativitatea și în același timp cu cât mai mult tuș pentru a susține
și a se implica în lupta împotriva închisorilor.
Principiul acțiuni Tattoo Circus este că nimeni nu are nimic de câștigat,ori de a face profit în urma acestui eveniment- fie ei tatuatori, trupe, performeri sau prezentatori, aceștia la rândul lor oferă sprijinul în ideea de a lupta împotriva statului și sistemului capitalist.
La fel de important, ca opus ideilor prestabilite, Tattoo Circus se desfășoara într-o atmosferă non-competitivă, non-comercială și non-ierarhică. Fiecare ban colectat va fi donat acelor structuri care militează și susțin lupta împotriva sistemului concentrațional.
Pe parcusul evenimentului se vor împărtăși informații în legătură nu numai cu acele cazuri ale camarazilor închiși, dar și despre sistemul concentrațional per ansamblu. De aceea, TC nu se va limita doar la cultura tatuajelor, ci va conține un program pe mai multe tematici sub forma unor
discuții, workshop-uri, lecturi, expoziții, puncte de informare despre situația prizonierilor, distro, proiecții de film documentar, performce-uri artistice, teatru, concerte.
Pentru o societatea fără închisori și represiune!
Până nu suntem toți liberi, toți suntem prizonieri!”
Reconstruction: Anti-NATO days
[EN below]
Acum zece ani, în primăvara anului 2008, forțele de represiune ale statului român au intervenit brutal împotriva a zeci de persoane care organizaseră un spațiu de dezbateri critice la adresa NATO, cu ocazia summit-ului organizat în acele zile în București. Probabil că nu mulți își mai amintesc astăzi de acele incidente care au cauzat traume fizice si psihice unor oameni a căror vină era de a-și ridica vocea împotriva războiului. Pe vremea aceea principalul mediu în care s-au transmis aceste incidente a fost televiziunea de spectacol, cu memoria ei de pește auriu. La zece ani după represiunea violentă a unor acțiuni legitime și legale, mai există încă oameni care cred cu naivitate în posibilitatea colaborării cu forțele ‘de ordine’ ale statului.
Am decis aşadar să proiectăm acest film, pentru a ne aduce aminte cu cine avem de-a face. Filmul este un documentar brechtian filmat în cadrul unui workshop de 4 zile în care protagoniştii au fost pe rând actori, public şi regizori. Istoria acelor zile este spusă din 3 perspective – obiectivă, subiectivă şi colectivă. Filmat de Joanne Richardson şi Nadia Len. Cu colaborarea D Media, Anti-NATO Initiative 2008 şi h.arta.
[ro above]
Ten years ago, in the spring of 2008, the romanian state aimed its brutal repression forces against some tens of people who were protesting against the NATO summit happening at that time in Bucharest. Nowadays not many people remember the events of those days. We therefore decided to project this film, which is a ‘Brechtian’ documentary. The film reconstructs the events of those days from the perspectives of some people who participated in them. Video by Joanne Richardson and Nadia Len. A collaboration between D Media, Anti-NATO Initiative 2008 and h.arta.
The film has English subtitles.
Laolaltă 2017
Trăim sub un asediu constant din partea unui sistem care ne exploatează, ne alienează și ne îngrădește din ce în ce mai mult libertățile. Suntem forțați să ne ducem viața concurând unii cu alții, uitând de puterea pe care o avem împreună. Confruntați cu propria precaritate și cu gentrificarea zilnică a orașului, realizăm că este tot mai mare nevoie de spații autonome, auto-organizate, în care să ne adunăm, să schimbăm idei și să creăm împreună. Cu toții avem diverse forme de cunoaștere, abilități practice și emoții pe care le putem împărtăși unii și unele altora. Împreună putem să creăm spații mai sigure pentru toată lumea, lipsite de ierarhii și cât mai puțin dependente de capitalism.
Vă invităm la seria de evenimente „Laolaltă”, în cadrul căreia vom avea discuții, prezentări, ateliere și proiecții de film. Evenimentele sunt bazate exclusiv pe contribuțiile și munca persoanelor participante și deci nu va exista diferență între ‘organizatori’ și ‘public’.
„Laolaltă” se va desfășura între 16 septembrie și 9 octombrie în spațiile auto-organizate Ⓐcasă (Someșului 45) și Rizom Infokiosk (Samuel Brassai 5). Toată lumea este binevenită, indiferent de etnie, gen, orientare sexuală, rasă, nivel de studii sau abilități fizice. Nu sunt binevenite comportamentele care discriminează și creează ierarhii de orice fel.
—————————–
We live under a constant assault from a system that exploits us, alienates us and limits our freedoms more and more each day. We are forced to live our lives competing with each other, thus forgetting the strength that we can have when we come together. Faced with our own precarity and with the gentrification of the city, we realize how much now we need more than ever autonomous and self-organized spaces, in which we can meet each other, exchange ideas and create together. We all have various knowledges, skills and emotions that we can share with each other. Together we can create safer spaces for everyone, with no hierarchies and as less dependent from capitalism as possible.
We invite you to ‘Laolaltă’, a series of events where we will have talks, presentations, workshops and film projections. These events are exclusively the work and contribution of the participants, and therefore there will be no distinction between organisers and the public.
‘Laolaltă’ will take place between September the 16th and October the 9th in the self-organized autonomous spaces Acasa (Someșului street 45) and Rizom (Samuel Brassai street 5). You are all welcome, regardless of your ethnicity, gender, race, education or physical abilities. We will not tolerate behaviours that discriminate and create any kind of hierarchies.