Category Archives: English

Cafeneaua Ⓐcasă

12. January 2016 acasacluj Leave a comment

[RO]
Duminică, 17 ianuarie, începând cu ora 16:00, vă aşteptăm iarăşî în spaţiul Ⓐcasă pentru prima ediţie a Cafenelei din noul an. Acum că toată lumea s-a liniştit cu sărbătorile şi perioada festivă putem să revenim la lucruri mai serioase. Aşadar vă invităm la o cafea irlandeză (sau doar cafea), o poveste dar mai ales la un concert acustic din partea lui Karl Scott, un prieten ce ne vizitează în perioada asta . Din păcate nu avem pentru moment bere de casă însă vă puteţi încălzi cu vin fiert şi ceai sau înviora cu un deţ de pălincă. Desigur, veţi putea găsi şi bere. Cât despre mâncare vom face găti nişte falafel făcut acasă. Ca de obicei, nu vor lipsi jocurile de socializare sau discuţiile politice mai ales în contextual acestui început de an. De această dată am hotărât să oferim posibilitatea oricui să pună muzică printr-un open playlist.
Ceea ce cântă Karl puteţi vedea aici: www.facebook.com/karlscottmusic
Dorim ca spaţiul Ⓐcasă să fie un spaţiu mai sigur prin care înțelegem un loc în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului.

Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazează exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua curţii, nu agreează deloc prezenţa altor câini, vă încurajăm activ să nu veniţi cu câini la eveniment.

Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[HU]
Vasárnap, január 17-én, 16:00-tól kezdődően, szeretettel várunk Ⓐ Háznál az új év első Kávézójára. Most, hogy elcsitultak az ünnepek és ünnepségek áttérhetünk a komolyabb dolgokra is. Így hát meghívunk egy ír kávéra (vagy csak simán kávéra), egy sztorira, s mi több, Karl Scott brit zenész akusztikus koncertjére.
Jelenleg sajnos elfogyott a házisörünk, viszont ezt forralt borral vagy akár egy-kettő-sok deci pálinkával pótolhatjátok, a kajáról pedig annyit már megszellőztethetünk, hogy sajátkészítésű falafellel fogunk feszíteni.
Amúgy, sem a társasjátékok, sem a politikai társalgások nem hiányoznak majd, adva lévén ezen új év kontextusa.
A mostani alkalommal úgy döntöttünk hogy a zenegépet is őrizet nélkül hagyjuk, hogy megoszthasson bárki bármit bárkivel.
Karl zenéje itt: www.facebook.com/karlscottmusic

Az Ⓐ Ház Kávézójának ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen. Az itt zajló események és tevékenységek kizárólag adomány alapúak, s így tartjuk fenn ezt Ⓐ Házat.

Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[EN]
Sunday, the 17th of January, starting from 16:00, we invite you in the Ⓐcasă space for the first edition of our Café this year. Now that everybody is done with all the holydays and festive stuff we can get back to more serious things. Thus, we would like to kick-start the new year with an irish coffee (or just regular one, depends on you), discussions or a concert from our travelling friend Karl Scott. Sadly, we have no home brewed beer for the moment, but you can warm up with some negus and tea or invigorate yourself with some palinka. Of course, some beer will be available. As for the food we are going to cook some falafel. As usual, you will be able to get involved in playing board games or having political discussions especially since a new year with new possibilities of struggle has started. This time we have decided to offer everybody the possibility to put some music one with our idea of an open playlist.
What our friend Karl is playing you can check out here: www.facebook.com/karlscottmusic

We would like the Ⓐcasă space to be a safer space, by which we understand a space where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours. The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.

All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.

P.S. Because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.

Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

English, Eveniment

Cafeaneaua Ⓐcasă

8. December 2015 acasacluj Leave a comment

ro/hu/en

[RO]
Duminică, 13 Decembrie, începând cu ora 16:00, vă aşteptăm în spaţiul Ⓐcasă la ultima ediţie a Cafenelei din acest an. Aşadar vrem să încheiem anul acesta împreună, lângă gura sobei, la o poveste, o cafea şi o muzică bună pe de vinil. Ca de obicei veţi putea găsi Ⓐcasă bere de casă sau vin fiert şi ceai pentru cei mai friguroşi. De mâncat încă nu ştim ce vrem să facem aşa că pentru moment e surpriză. Nu vor lipsi jocurile de socializare sau discuţiile politice despre ce putem face împreună în perioada ce vine. Responsabil cu buna dispoziţie şi cu muzica de pe vinil va fi Puiu.

Dorim ca spaţiul Ⓐcasă să fie un spaţiu mai sigur prin care înțelegem un loc în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului.

Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazează exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua curţii, nu agreează deloc prezenţa altor câini, vă încurajăm activ să nu veniţi cu câini la eveniment.

Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[HU]
Vasárnap, december 13-án, 16:00-tól kezdődően, szeretettel várunk Ⓐ Háznál Ⓐ Kávézó utolsó idei kiadására. Ezúton szeretnénk veletek az évet lezárni, egy beszélgetéssel a kályha köré kucorodva, egy kávé és baromi jó bakelitek muzsikájával. Mint általában, a Ⓐ Ház söre mellett forralt bort is ajánlunk a didergősebbeknek. Az ennivalóról még nincs elképzelésünk, ezért ez meglepetés marad… Nem fognak hiányozni sem a társasjátékok, sem a politizáló beszélgetések, hogy hogyan s merre tovább az elkövetkező periódusban.
A zenéről pedig Puiu gondoskodik, tőle többet itt hallhattok:

Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen.

Eseményeink és tevékenységeink kizárólag adomány alapúak, melyekből e helyiséget tartjuk fenn.

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[EN]
Sunday, the 13th of December, starting from 16:00, we invite you in the Ⓐcasă space for the last edition of our Café this year. Thus, we would like the end of the year to find us together, near the fire, enjoying discussions, coffee and of course good music off the vinyl. As usual, you can find at Ⓐcasă some home brewed beer or negus (which despite the horrible sounding name is just boiled wine with nice spices) and tea for the ones that are chillier. We don’t know yet what we would like to cook so let’s just call it a surprise for now. Of course, you will be able to get involved in playing board games or having political discussions about we could do together in the following period. In charge for the good times and good vibes off the vinyl is Puiu.

All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.

P.S. Because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.

Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

English, Eveniment

Kantin @ Ⓐ-casă

3. December 2015 acasacluj Leave a comment

ro/hu/en

Duminică, 12 decembrie 2015, de la ora 12:00 vă așteptăm la o nouă
ediție Kantin, păstrând obiceiul de a alege meniul tematic, de data asta
cu nebunii siriane.
mujaddarah.ceai.șah.table.bere.oameni.discută.
joacă.vin fiert.muzică.zine.soare.iubire.La Ⓐcasă.

Pentru a afla mai multe despre cum a început și ce a fost la edițiile
anterioare, accesați:
http://kantincluj.blogspot.co.at/2014/10/imigy-kezdodik-s-asa-incepe.html

———————————————————————–

Vasárnap, 2015 december 12.-én, 12:00-től kezdődően egy újabb Kantin-ra
várunk benneteket, mely tematikája ez alkalommal egy szír bájlé.
mujaddarah.tea.sakk.táblé.sör.emberek.beszélgetnek.
játszanak.forralt bor.zene.zine.napsütés.szeretet.Ⓐ háznál.

A korábbi eseményekről készült képeket, leírásokat megtalálhatjátok a:
http://kantincluj.blogspot.co.at/2014/10/imigy-kezdodik-s-asa-incepe.html

———————————————————————–

Sunday, 12th of decemeber 2015, starting from 12:00, we invite you to a
new edition of Kantin, keeping our thematical choise of food, that is
syrian this time.
mujaddarah.tea.chess.backgammon.beer.people.discussing.
playing.hot wine.music.zine.sunshine.love.Ⓐt home.

To find out more about how it was and what it was all this about, access:
http://kantincluj.blogspot.co.at/2014/10/imigy-kezdodik-s-asa-incepe.html

English, Eveniment

Lansare infokiosk Rizom

19. November 2015 acasacluj Leave a comment

RO | EN

21 noiembrie 2015
ora 18:00
tranzit.ro (s. brassai 5)

Într-o lumea în care o mulţime de lucruri ne revoltă, spre exemplu capitalismul, structurile de dominare, discriminarea, dezastrele ecologice şi asa mai departe, considerăm că este important să ne cultivăm furia prin aprofundarea cunoştiinţelor, găsind informaţii, formând argumente mai bune în ideea de a dobîndi o înţelegere mai bună despre lucrurile care ne revoltează şi pentru a putea să luptăm împotriva lor într-un mod mai eficient.

Rizom infokiosk este o bibliotecă alternativă auto-organizată. Suntem complet independenţi, deci orice veţi găsi aici există deoarece ni-i s-au părut relevante sau bune de împărtăşit. Am adunat aici cărţi, zine, ziare în ideea de a crea o banca de informaţie accesibilă tuturor.

Suntem interesaţi de diferite subiecte cum ar fi anarhism, feminism, teorii subversive, lupte anti-opresiune, punk, ecologie, anti-discirminare… De asemenea credem cu pasiune în cultura DIY şi considerăm că acumularea de îndeletniciri este un mod de emancipare, deci, în bibliotecă se pot găsi diferite manuale de la cum să îţi repari bicicleta, cum să găteşti o plăcintă vegană cu lămîie, la grija de sine sau cum să îţi transformi computerul într-o fortăreaţă.

Simţim nevoia să crească numărul spaţiilor unde consumul şi profitul îşi pierd importanţa în favoarea educaţiei, cooperări, discuţiilor, creeări. Încercăm să facem din Rizom un loc un poţi veni să citeşti, să descoperi idei şi teorii noi, să cunoşti oameni noi şi să-ţi împărtăşeşti gândurile. Vom organiza de asemenea discuţii şi proiecţii de film.

Împărţim spaţiul cu collectivul LMA, un grup anarhist care promovează cultura hardcore punk DIY, precum şi idealuri precum eliberarea animaleleor şi veganismul.

Nu vrem ca Rizom să fie o sursă de profit, dar avem în acelaşi timp unele costuri: mentenanţa spaţiului costă, printatul de zine costă, precum şi achiziţionarea de cărţi şi zine noi costă. Din acest motiv, donaţiile sunt binevenite, fie că e vorba de bani sau, mai bine, de o carte sau un zine subversiv! Donaţiile nu sunt obligatorii, dar dacă simţi această nevoie, să fi sigur că ea va merge către dezvoltarea proiectului.

—————————-

21st November 2015
6 PM
tranzit.ro (s. brassai 5)

In this world where so much things revolt us like capitalism, domination patterns, discrimination, ecological disaster and so on, we think it’s important to cultivate this anger by deepening our knowledge, finding informations, creating better arguments in order to have a better understanding and be able to fight those thing that revolt us in a more efficient manner.

Rizom infokiosk is a kind of self-organized alternative library. We’re completely independent, so everything you’ll find here, is because we find it relevant or necessary to share, to spread around us. We gather here, books, zines, paper in order to create a bank of information accessible to everybody.

We are interested in different subject such as anarchy, feminism, subversive theories, anti-oppression struggles, punk music, ecology, anti-discrimination… We also strongly believe in D.I.Y culture and think learning skills is the way towards emancipation so all kinds of guides will be available from how to repair your bike, make a delicious vegan lemon pie, to self-care and how to turn you’re computer into a fortress.

We feel the need to multiply the spaces where consumption and profit doesn’t matter but where learning, sharing, discussing, creating are what really matters. So we try to make Rizom a place where you can come to read, to discover new ideas and theories, to meet new people, to share your’re thoughts about a subject. Discussions as well as movie projections will be organized. We share the space with LMA collective. A anarchist collective that organize hardcore punk shows and diffuse ideas about veganism and animal liberation.

Rizom has no expectations or desire to make money, but we still have some costs. Running costs, printing costs and we also want to acquire new books and zines overtime and for that we need donation. More than money, a good subversive book or some zines will make us happy! Don’t feel the need to donate, but if you do, know that everything is going to the project.

English, Party

Petrecere de 2 Ⓐni/ 2 years Ⓐnniversary PⒶrty

13. November 2015 acasacluj Leave a comment

ro/hu/en
[RO]
Vineri, 13 noiembrie, începand cu ora 19:00, vă aşteptăm pe Someşului 45 pentru petrecerea prin care aniversăm doi ani de existenţă a colectivului Ⓐcasă. Nu ne imaginăm această petrecere fără oamenii care au făcut posibil ca acest spaţiu să existe prin donatiile lor. Luptăm împreună pentru o societate mai justă şi incluzivă, însă dorim să şi sărbătorim împreună. Aşadar, haideţi să dansaţi, să vă revedeţi şi să povestiţi cu prieteni şi prietene drage sau pur şi simplu să încercaţi meniul nostru de ocazie: bere de casă (ediţie cam limitată), pâine făcută la cuptorul casei, mâncare la ceaun şi salată din ultima recoltă a grădinii şi ce mai găsiţi pe aici. După cum deja a devenit evident de-a lungul acestor doi ani, participând la acest eveniment contribuiţi la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să susţină persoanele ce se confruntă cu represiune din partea autorităţilor statului.

Delegaţi cu muzica pentru acest eveniment sunt:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
şi Un Guru
https://www.facebook.com/LevyTurntablist/
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

Cititi mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[EN]
Friday, November 13th, starting from 19:00, we would like to have you here with us at to our venue, on Somesului 45, for the two-year anniversary party of the Ⓐcasă collective. We wouldn’t imagine this party without the people who made the existence of this space possible through their donations. We fight together for a fairer and inclusive society but we also celebrate together. Therefore, put your dancing shoes on and come boogie with us, or just see and discuss with friends or just try our red-letter menu: home baked bread, home brewed beer, kettle food and salad from the salt harvest from our garden and whatever you find here. As it has become clear over the past two years through participating at our events you are contributing to the maintaining and functioning of the Ⓐcasă space, our community gardens and orchards and last but not least supporting activists or “simple” citizens in their fight against the repressive state apparatus.
The delegates responsible for the musical aspects of the gathering are:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
şi Un Guru
https://www.facebook.com/LevyTurntablist/

The Ⓐcasă collective aims at creating safer space for everybody regardless of gender, race, class or abilities and tries to imagine how a society without oppression and hierarchies would look like. The events and the activities that we do here are based exclusively on donations, and this is the way we support our space.
Although we really love animals, because of the flowers in the yard and the stress Betty, the house dog, goes through when there are other dogs around, we would kindly ask you to come unaccompanied by your dog/s to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

[HU]
Szeretettel meghívunk benneteket pénteken, november 13-án, 19:00 órától a Someșului 45 (Dézsma utca) szám alá az Ⓐcasă kollektíva két éves szülinapi bulijára. Ez a buli elképzelhetetlen azok nélkül akik adományaikkal támogatták az Ⓐcasă eddigi működését. Az igazságosabb és inkluzívabb társadalomért folytatott harc mellett ünnepelni is szeretnénk együtt.
Gyertek hát egy táncra, egy baráti beszélgetésre vagy csak kiprobálni az alkalomra szabott menünket, mely: házisör (a készlet erejéig), a ház kemencéjében sült kenyér, vegánbogrács és saláta, kertünk utolsó idei terméséből. Ahogy ez az elmúlt két év során már egyértelművé vált sokak számára, részvételeddel az Ⓐcasă működését, illetve tevékenységeit támogatod, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.

A zenéről gondoskodik:
Socol
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/
és
Un Guru
https://www.mixcloud.com/socolpaul3/

Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni. Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/