Category Archives: English

25 mai: Hrană nu Bombe!

[RO]

—————————————————
Peste 50 de persoane s-au adunat astazi, 25 mai, in Parcul Operei la evenimentul organizat in solidaritate cu cei care protesteaza impotriva serviciului militar obligatoriu din Lituania. Sub egida “Hrana, nu bombe!”, am mancat impreuna o masa calda si ne-am impartasit ingrijorarile fata de proximitatea razboiului, fata de reintroducerea serviciului militar obligatoriu si fata de efectele provocate de militarizarea Europei de Est.
E timpul sa luam atitudine, pentru ca aceste războaie nu sunt ale noastre, ale cetăţenilor, ci ale celor care ne conduc, ale politicienilor, pentru interesele lor!
[EN]
—————————————————–
Over 50 persons gathered today in the center of Cluj for the event organised in solidarity with those against the mandatory military service in Lithuania. During “Food not Bombs!” we ate a warm meal and we shared our concerns about the military conflicts in Eastern Europe and about reintroducing the mandatory military service and the effects of militarization.
It is time to stand up because these wars are not ours, the citizens, but it is our leaders’, the politicians’, serving their own interests!

not our wars

Evenimentul a fost organizat in solidaritate cu fraţii noştrii din Lituania care se opun reintroducerii serviciului militar obligatoriu și militarizării sud-estului Europei. Deși suferă abuzuri din partea statului doar pentru susţinerea pacisfismului, sâmbătă 23 mai, a avut loc în Vilnius un protest menit să condamne agresiunile Rusiei în estul Ucrainei și prin care s-a cerut încetarea obligativității serviciului militar.

Prin ”Hrană nu bombe!” s-a vrut tragerea unui semnal de alarmă faţă de militarizarea Europei de Est, în care conflictul din Ucraina este folosit ca şi pretext pentru creşterea bugetelor de apărare, încălcarea unor drepturi în numele siguranţei sau susţinerea necondiţionată a intereselor imperiale şi militare fie a SUA, fie a Rusiei.

Cei care mai nutresc iluzii în privinţa sistemului electoral trebuie să observe că indiferent de cine ajunge preşedinte sau ce partid controlează guvernul, deciziile cu adevărat importante sunt identice.
Prima acţiune a actualului preşedinte al Romaniei a fost decorarea unui fost nazist, apoi mărirea bugetului apărării naţionale şi recenta modificare a legii privind constituirea şi staţionarea unor structuri militare NATO pe teritoriul ţării. Dacă mai amintim şi faptul că România se află implicată de peste 10 ani în două războaie de agresiune – sau, după cum ni se spune, de “eliberare” si “democratizare” – împotriva Afganistanului şi Irakului fără ca vreo facţiune politică să se împotrivească minimal, vedem de fapt cum se conturează o imagine a servilismului şi obedienţei faţă de interesele imperiale ale SUA.

Denuntarea acestor intereseze este de obicei imediat acompaniată de acuzele de a te afla pe state de plată ruseşti sau cel puţin de a face inconştient jocul Rusiei.

Această logică duală, fie eşti cu „noi”, fie împotriva „noastră” nu prea se potriveşte cu valorile democraţiei şi civilizaţiei atât de mult clamate. Odată cu conflictul armat din Ucraina, suntem traşi din ce în ce mai tare într-un vârtej al înarmărilor şi încordărilor de muşchi fiind constant îndemnaţi să alegem o tabără: fie cea vestică, europeană şi democrată, fie cea estică, rusească şi totalitară. Aceste tipuri de diviziuni între forţele “binelui” şi “răului” denotă o logică simplstă, ne-critică şi cu un potenţial confictual accentuat pe care o respingem.

Acest tip de logică conduce în tot Estul Europei la schimbări ale legislaţiei militare, creşteri ale bugetelor de apărare sau chiar reintroducerea serviciului militar obligatoriu. Cum intervenţia Rusiei în confictul ucrainean nu poate fi negată, la fel de bine nu poate fi negată imixtiunea SUA în EuroMaidanul ucrainean ca o încercare de a-şi mări zona de influenţă geo-strategică.

Tocmai de aceea, prin acest eveniment „Hrană Nu Bombe”, am atras atenţia asupra faptului că acest război nu este al nostru, al cetăţenilor, ci este de fapt războiul celor care ne conduc, al politicienilor, pentru interesele lor.

Ⓐcasă la Kund

10854178_10202133808465202_6973749545882890882_o[RO]
Dragi prieteni și prietene,
————————————————————
Duminică, 25 ianuarie, începând cu ora 14 ne vedem Ⓐcasă la Kund (str. Somesului, nr 45)! Vrem să petrecem împreuna o după-amiază veselă și să împărțim cu voi berea de casă pe care am pregătit-o în ultimele luni.

Producția home-made a berii a pornit din dorința de a dobândi mai multă autonomie faţă de producţia industrială în masă și de a ne desprinde de mecanismele de marketing ale marilor companii. Folosind metode și rețete simple, cu o instalație care se poate adapta cu ușurința în spațiul fiecăruia, ne dorim ca noi (și comunitatea din care facem parte) să scăpăm de eticheta de simpli consumatori, într-o societate bazată pe producție în masă, profit, nevoi inventate și consum inconștient.

Colectivul A-casă încearcă să-și imagineze o alta ordine socială, care se bazează pe schimbul liber de lucruri și servicii, în care indivizi și comunități se sprijină reciproc, și în care banii nu sunt motorul tuturor lucrurilor. De aceea, indiferent de gen, etnie, rasă, categorie socială, preferințe sexuale, fiecare este binevenit să se alăture comunității noastre și să deschidă alături de noi o bere de casă.

Zacuscă pe Roți gătește și Kund găzduiește!
————————————————————
Pe langă zeama (asta e termenul lui Kund pentru bere) vom și găti! Mâncarea vegană a colectivului Zacuscă pe Roți reprezinta refuzul de a face parte dintr-un sistem opresiv, in care mediul este distrus şi animalele sunt exploatate pentru comoditatea umană şi profit. Astfel, aproape toată lumea poate servi o masă cu noi, indiferent de dietă.

Și să nu uităm, nici muzica nu va lipsi! Vom povesti și ne vom relaxa cu Nerub (https://soundcloud.com/nerub) și ‘rev (https://soundcloud.com/rev11 ).
————————————————————
Vă asteptam cu drag!

Intrarea este liberă, iar mâncarea și băutura sunt pe bază de donații recomandate.

==================================

[HU]

Kedves barátok és/vagy kamerádok!
————————————————————
Vasárnap 25-én, 14:00 órától töltsünk együtt egy nyugis délutánt Kundéknál (Somesului utca, 45) az Ⓐcasă-kollektíva társasá- gában, ahol az utóbbi hónapok házilag készült sörét szeretnénk veletek megosztani.

A sör házilag történő előállításába azon megfontolásból kezdtünk, hogy az ipari tömegtermelés mechanizmusával ellentétes termelési módszerrel kísérletezzünk; ezáltal a nagyvállalatok marketingjétől eltovolódhatunk, némi függetlenségre teszünk szert és (részben) megszabadulunk fogyasztói minőségünktől. Egyszerű receptek és eljárások, valamint egy bárkinél könnyen berendezhető eszköztár segítségével dolgozunk. Többek között ezen keresztül is hozzájárulunk a tömegtermeléstől, a nyerészkedéstől, elképzelt szükségletek és a felelőtlen fogyasztástól áthatott társadalmunk alternatív viszonyainak megalapozásához.

Az Ⓐcasă-kollektíva tehát arra törekszik, hogy elképzeljen egy másfajta társadalmi berendezkedést: olyat, amelyik a használati tárgyak, eszközök és a szolgáltatások szabad cseréjén alapszik, olyat amelyikben az egyének és közösségek egymást támogatva működnek együtt, és ahol nem a pénz motíválja az emberi kapcsolatok fenntartását. Függetlenül attól, hogy milyen nemű, szexuális, etnikai, faji, vagy társadalmi hovatartozással rendelkezel szívesen látunk közösségünk körében.
————————————————————
Ezennel nem Kundék, hanem a Zacuscă pe Roți csapat fog vegán kaját főzni nekünk. A vegán diéta, amint tudjuk, a környezetvédelmi és állatvédelmi megfontolásokból alakult ki és kifejezetten ellenzi az emberek kénye-kedve és a profit nevében történő pusztítást, méltánytalan bánásmódot.

A zenéről sem feledkezünk meg! Velünk lesz Nerub (https://soundcloud.com/nerub) és ‘rev (https://soundcloud.com/rev11 ).
————————————————————
Várunk!

Belépőt, nyilván, nem kell fizetni, viszont van egy ajánlott adományi összeg, amelyiknek mindenki lehetősége szerint tesz eleget.

==================================

[ENG]

Dear friends and comrades,
————————————————————
Let’s enjoy a relaxing afternoon, with Ⓐcasă collective at Kund’s place (Somesului St., no. 45), while we share together home-brewed beer. When? This Sunday, January 25th, starting at 14.

The home brewery started due to our wish of having more autonomy against mass industrial production and to eliminate the marketing mechanism of big companies. Using simple methods and recipes, a DIY equipment, that is easy to build, we try to avoid being simply consumers in a society based on mass production, profit, invented needs and unconsciousness consuming.

A-casă collective tries to imagine another social arrangement, which is based on free exchange of goods and skills between individuals and communities that support each other and where money is not that important. Everybody is welcomed to join our community, no matter what gender, sexual orientation, ethnicity or social category you belong or choose, and to drink with us a home-brewed beer.
————————————————————
Zacuscă pe Roți will be cooking delicious vegan food. This way of cooking is also a method of refusing to be part of an oppressive system, that destroys the environment and where animals are exploited for human commodity and profit. So, everybody can enjoy a hot meal no matter what diet they prefer.

Let’s not forget about music! Nerub (https://soundcloud.com/nerub) and ‘rev (https://soundcloud.com/rev11) will provide the perfect atmosphere for friendly political conversations.
————————————————————
We hope to see you around!

The entrance is free, for food and beverages there is a recommended donation.

Call for Action! Solidarity with the Resistance Camp of Vulturilor str, Bucharest

NO to Housing Injustice!

NO to Forced Evictions!

NO to Racism and Police Brutality!

fcdl-logo

Over 100 people living in a yard of houses on 50 Vulturilor Street, Bucharest, Romania, were forcefully evicted on Monday, September 15. The community has decided from the outset to protest and reclaim their rights. This fundamental right has been gravely violated when local police brutalized several members of the community on the 15th and the 16th of September. Among those targeted were children, elderly persons and persons with disabilities. The evicted have currently no genuine alternatives for relocation. They consider the treatment of officials a blunt breakage of their rights and a racist act given that most of the evictees identify as Roma So far 50 Romanian organizations joined the solidarity network progressively built with the evicted community on Vulturilor Street, either by asking local authorities to find immediately an adequate housing solution or by helping the people resist and organize in the street. The community is determined to keep protesting until their demands are met and the housing issue becomes a priority for the state and local authorities!

The Vulturilor Resistance Camp is not an exceptional case, as thousands have been evicted in similar conditions in the last 10 years. This protest, however, carries the important message of NO MORE! People of various social, cultural and economical backgrounds are coming together in support of the camp for what might become a social movement for housing rights! Already, other groups of evictees in other parts of the city have showed concrete solidarity by coming to the camp and enabling resources for the resistance.

We call for support and solidarity from all over the world!

If you think housing rights are not to be messed with, we ask you to join as well, expressing your solidarity!

HOW?

  1. Share the story within your activist network!
  2. Make a photo or video with a banner showing support for the Vulturilor Resistance Camp!
  3. Protest in front of your local Romanian Embassy! Say no to social and housing injustice enforced by racism, criminalization of the precarious and the sanctity of property!
  4. Contribute with resources, financial or otherwise! Contact the Common Front for Housing Rights at fcdloc@gmail.com.

Detailed account of the case

Community members protesting in the day of the eviction. “Thousands of empty houses, Thousands of people in the street, Where is the Justice?”

The land corresponding to Vulturilor 50, with an approximate surface of 2300 square meters, was returned in July 2002 to former (before socialist nationalisation in 50’s) owners, on the basis of restitution law 10/2001. In 2002, the owners concluded lease contracts with all former state tenants living in the houses, in accordance with the provisions of Government Emergency Decision 40/1999 concerning the protection of tenants. The new lease contracts were concluded for a period of 5 years. In 2007, the owners sold the land and the litigation rights to the consultancy firm SC New Bridge Partners SRL, managed by a Norwegian citizen. In 2008, the firm brought eviction suits against the tenants. It won in 2009 with the court ordering the eviction of the tenants. The decision was not contested by the latter owing to their lack of any kind of legal expertise and the insufficient funds for hiring a lawyer.

Most of the tenants have been living in the Vulturilor yard for 20 years, having been assigned there in the beginning of the 1990s by the state companies for which they worked. Since the 2009 expiry of the new contracts concluded with the owners and up to now, the tenants have been living in those homes without legal documents. Not having the possibility of renting or buying apartments on the market, the majority continued to live in the houses from which they had been told they were going to be evicted.

The requests for social housing, submitted to the district city hall and renewed throughout the 12 years since the restitution of the land, were left unsolved. The requests submitted to the capital (central) city hall were redirected to the city hall of District 3. The tenants began receiving walking summons in 2011. They continued to live in the houses in the absence of an alternative for living spaces and abandoned by local authorities. The new owners limited their proceedings to those summons and did not approach them formally for several years.

The FCDL (Common Front for Rights to Housing) contacted the people living  in the yard in July 2014: „We are waiting in fear that they will come one day and kick us out. For two years we’ve been packing things in the house, around Easter, that’s when the rumor always came, that they are coming to chuck us out. And for us there was no Easter! I would complain to the girls at work about where was I going to get bags to collect our things because they were throwing us out. Where should we go? We are not going in the street. Because I’ve got nowhere to go. Who is going to take me, with 7 children and 2 nephews? Where am I to go? My daughter works there with me, she’s on maternity leave, the son works occasionally, sometimes he has work, sometimes there isn’t any.”

On the morning of September 2nd 2014, all the families received, besides the summons to leave the houses no later than 8 days, a notification about the forceful eviction in case of non-compliance, scheduled for September 15, 9:00 am.

On Monday, Sept 15 the community on Vulturilor street has been evicted against their will by court officers assisted by riot police. Forcing their way in the courtyard and hitting several protesters, the riot police flooded the homes and continued to insult ant intimidate the people into leaving. By way of threatenings, the people at Vulturilor 50 were forced to sign the eviction papers. The local authorities, present through one employee communicated that the evicted were expected to relocate, separately, to men’s and mother-and-children night shelters, a provisional solution which they refused.

Starting with 2 pm, people at Vulturilor were gradually emptiing their former homes. This process did not finished when the security firm employed to guard over the propriety showed up. They threatened to attack the people if they would not comply with leaving the premises. Next, the guards sealed the gate and started destroying the improvements made by the former residents. A lot of the belongings remained in the houses, only to be destroyed and confiscated by the security firm.

On Sept 16, at 9:00 o’clock, after a first night spent in the street in front of their former homes, part of the community on Vulturilor 50 set out to protest in front Bucharest’s City Hall. Equipped with signs, banners, and megaphones, people demanded their rights: homes for everyone. For several hours, people demanded that the mayor or other relevant authorities show up, but their demands have been completely ignored. Around 12 o’clock, while part of the evicted community was protesting in front the City Hall, the Local Police showed up on Vulturilor with 7 vehicles, 2 vans belonging to the military police (Gendarmerie), and 5 trucks from Rosal (garbage collecting company), to collect the possessions people were storing on the street, under the claim that they obstruct public space. People opposed this action, saying that that was their camp, set up for shelter and protest. Still, people’s furniture and other belongings were taken by force and moved to Rosal’s warehouses, against their owners’ wish. They will be kept there for 15 days, then they will be thrown away unless the owners reclaim them. But where are people going to take them?

While opposing eviction and, later, confiscation, several people were pushed and hit by employees of the Local Police. The victims included children and teenagers. One of the children was also insulted by a member of the Local Police.

Under threats of beatings and more confiscations, the street was eventually mostly cleared. But the community stayed, people being determined to maintain the camp, despite cold weather and lack of supplies. Children, young people, and ill people spent their night on chairs, blankets, mattresses, and sleeping bags, in the wind. More than half of the community spends both nights and days in the street, with no possibility for shelter.

On  the following days, people are completing and updating their files for social housing. The authorities keep refusing to engage with the people hoping that they will become divided and eventually abandon the protest and their demands. But all the intimidation attempts by the police, since the eviction day and up to today, were unsuccessful. The community on Vulturilor is not giving up and is resolute to continue resisting until its demands are met. It is appealing to the solidarity of anyone who sees housing rights as fundamental !

On Friday, 19.09, the community protested in front of the City Hall again. Once more, their demands were ignored. The protesters were eventually dispersed by the police. Later that day, the police showed up at the camp, telling people that the remaining of their belongings (mostly mattresses & chairs) will be confiscated again, unless they agree to store it “out of sight” during the day and only take it out at night. As the police came together with a Rosal truck, this was not so much a negotiation as it was an ultimatum.

Each time the evicted protested in front of the city hall, the local police force showed up intimidating the community on Vulturilor. People are getting punished for resisting their exclusion, the social cleansing and the racist policies. We’re calling activists and social movements worldwide to show solidarity for housing rights of the people on Vulturilor street in Bucharest, against the police brutality and intimidation inflicted upon this community.

View from a part of the camp . Banner reads: “The street is not a Home!”

Since the 20th, the Vulturilor community has raised a protest camp to resist hard weather conditions, determined not to abandon the struggle. Seeking justice for their loss, the community demands housing justice having in mind the amplitude of the phenomenon in the Romanian context. The authorities cannot keep ignoring thousands of evictees and people with housing issues.

This account is only one example of many, considering that Romanian local authorities have no concern or respect for housing rights. As a matter of fact, the Third District City Hall allocated in the last 9 years only 33 social houses, while currently they have 3150 such requests registered.

The community is determined to keep protesting until their demands are met and the housing issue becomes a priority for the state and local authorities!

So far 50 Romanian organizations joined the solidarity network progressively built with the evicted community on Vulturilor Street, either by asking local authorities to find immediately an adequate housing solution or by helping the people resist and organize in the street.

Both the Vulturilor community and the solidarity coalition call for immediate support!

Report compiled by the Common Front for Housing Rights (Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire), fcdl.ro. and the community of Vulturilor 50.

Get back to us at fcdloc@gmail.com.

We are moving and call for donations

Because of space reasons, we are currently looking for a new house.
Our ideal Ⓐ-casa would have a one big room, suitable for hosting events, a nice functional kitchen, at least two other rooms with separate entrances, a courtyard and storage space. Unfortunately, finding a house in Cluj is not so easy, so if you know any tips or woul like to help in any way, please write to us at casa.fara.nume@riseup.net

Also, because Ⓐ-casa runs on donations, any help received in this period when we cannot organize so many events is highly appreciated. Financial support as well as donations in objects, materials or your time will make the future Ⓐ-casa even better!

house planning

 

About Ⓐ-casă

About Ⓐ-casă

Ⓐ-casă collective is an anti-authoritarian group that. through non-hierarchical organization tries to find sustainable ways to get out of the tyranny for the capitalist system. Through self-organizing and helping eachother we want to advance the struggle for social change while maintaining anti-capitalist and feminist principles, respecting the environment, other beings and humans regardless of gender, race, class, abilities, religion and sexuality.

We imagine a different social order that is based on the free exchange of ideas, things and services, where individuals and communities support each other, and where money isn’t the drive of everything.

Ⓐ-casă is a common, self-managed space that functions and support itself through voluntary donations and activities. It’s a safer space that emerged out of the need for a place friendly to free political discussions and where we can exchange ideas and skills. Until now, Ⓐ-casă has hosted movie projections, debates, workshops, fundraising parties, events with and about healthy food.

Organize an event Ⓐ-casă

The space is open to all groups/individuals who want to hold a presentation, workshop, debate, meeting or any other event that aligns with the collective’s principles.

If you want to organize an event in the space contact us before hand to arrange all the details about communication and technicalities. If it’s necessary, we can provide simultaneous interpretation for foreign speakers.

Permanent Ⓐ-casă activities

Library

In our library you’ll find books, brochures, zines, magazines and albums on political, social, environmental and misc. themes. Every material you can read here is a contribution of an individual or a group. We encourage you to support the library through donations, making your own zines and brochures, translating texts and contributing to a place of critical thought.

Free shop

We encourage the free exchange of things, abilities and knowledge. You can pass by the Ⓐ-casă freeshop to leave things you don’t need and take the ones you do.

DIY

You can make your own stencils, patches, banners, flags, print bags and do all sorts of other stuff. you can find most of the things you need here, but any donations are welcomed.

Also, here you can find tools to repair your bicycle. By learning from one another we can take better care of our bikes. You can contribute with tools or give your own DIY bike-repairing workshop.

Gardening

We believe that producing your own food and saving traditional seeds are the most powerful ways ensure food sovereignty.

The Ⓐ-casă collective is involved in maintaining several community gardens in Cluj. If you want to learn more about urban gardening, saving seeds, permaculture, healthy food or you just want to work in a veggie garden, contact us.

Brewing beer

The small Ⓐ-casă brewery started from the desire to gain more autonomy from mass industrial production and detach from the marketing  mechanism of big companies. Using simple methods and recipes we want to step out of being labeled simply as consumers, in a society based on mass production, profit, invented needs and irresponsible consumption.

If you want ot learn how to homebrew beer, you can attend a workshop held periodically Ⓐ-casă. Write us an email and we’ll let you know when’s the next one.

Homemade bread

We have wood-fired oven where we make bread and pizza. If you are curios about baking, contact us.

 

Supporting other initiatives in Romania and East Europe

Ⓐ-casă can support other social change from Romania or abroad with infrastructure for organizing big events (camps, international forums, meetings)

-Mobile vegan kitchen

-Infrastructure and logistics (tents, temporary constructions)

-Simultaneous interpretation of multiple languages DIY equipment

Hosting

The Ⓐ-casă space is commonly used by multiple groups so we would like to avoid hosting people overnight.

Please

-respect the space’s schedule

-keep it clean (do your dishes, sweep or mop the floor if necessary, leave the toilet clean, and, because it is a common space, please do not leave your personal belongings scattered)

-put things you took back to their place

-do not come with pets in the yard and don’t feed Betty (our white dog)nostru alb)

 

*Contact

E-mail: casa.fara.nume@riseup.net

Blog: acasacluj.noblogs.org

Adresa: str. Somesului, nr. 45, Cluj-Napoca

DSCN2136mic

(we love receiving mail, but because A-casa is an informal group, please let us know if you want to send a package. the romanian postal system won’t let us get packages sent to the group)