/ro/hu/en/

Party Ⓐcasă de dupămasă
_____________________________________________

Dragi prietene şi prieteni,

Ⓐcasă s-a mutat în casă nouă recent și am vrea să petrecem împreună cu toți cei care ne susțin!

După nouă luni în care colectivul Ⓐcasă nu a avut un spațiu permanent, ne bucurăm că acum avem un loc în care ne vom putea continua activitățile (discuții, proiecții de filme, workshop-uri, evenimente de socializare și altele). Haideţi alături de noi într-un spaţiu verde şi prietenos, departe de zgomotul maşinilor şi de praful străzilor, să ne cunoaștem mai bine și să aflați cum puteți să vă implicați.

Sâmbătă, 25 iulie, începând ora 16:00 vă aşteptăm pe Someşului 45 cu chef de poveşti, pizza fierbinte și prăjitură vegană delicioasă din cuptor, multă bere rece de casă, oameni prietenoși, cărți și zinuri în bibliotecă și free shop.

Atmosfera va fi animată de ritmurile lui Aldaris.
https://soundcloud.com/aldaris2008/aldaris-promo-mix

Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem sunt bazate exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Délutáni Ⓐ-casă Party
_____________________________________________

Kedves barátnék és barátok,

Az Ⓐ-casă kollektíva nemrég új házba költözött és szeretnénk ezt együtt megünnepelni mindazokkal akik támogatják kezdeményezésünket.

Állandó hely hiányában eltöltött kilenc hónap után végre rátaláltunk a helyre, ahol folytathatjuk aktivitásunkat (beszélgetések, filmvetítések, műhelyek és egyéb események). Gyertek velünk egy barátságos és zöld övezetbe, távol a város zajától és az utcák porától, hogy jobban megismerjük egymást.

Szombaton, július 25-én, délután 4-től, a Somesului utca (Dézsma utca) 45 szám alatt várunk jókedéllyel, beszélgetéssel, kemencében sütött forró pizzával és ízletes vegán süteménnyel, sok hideg házi-sörrel, barátságos társasággal, könyvekkel és zineokkal teli könyvtárral és szabad-ingyen bolttal (free-shop).

A zenei aláfestésről Aldaris gondoskodik.
https://soundcloud.com/aldaris2008/aldaris-promo-mix

Az Ⓐ-casă kollektíva arra törekszik, hogy létrehozzon egy mindenki számára biztonságos helyet, ahol az emberek nemüktől, származásuktól, osztályuktól és képességeiktől függetlenül jól érezhetik magukat, valamint arra, hogy elképzelje, hogyan nézne ki egy ilyenfajta elnyomás és hierarchikus szerkezetek nélküli társadalom. Eseményeinket és ezt a teret kizárólag az itt megforduló emberek adományaiból tartjuk fenn.

Annak ellenére, hogy imádjuk az állatokat, Betty miatt, aki a ház őrző szeme és akit más kutyák jelenléte nagyon frusztrál, kérünk benneteket, ne hozzatok magatokkal házi kedvencet. Köszönjük!

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Afternoon Party at Ⓐcasa
_____________________________________________

Dear friends,

Ⓐcasa has recently moved in a new house and we would like to party together with those who support us!

As in the last nine months the Ⓐcasa collective didn’t have a permanent place, we are now happy to be in a new space where we can continue our activities (discussions, movie screenings, workshops, socialization events and others). Join us in a friendly green space, far from car noise and street dust, to get to know each other better and to find out how you can get involved.

Saturday, July 25th, starting from 16:00, we are waiting for you on Someșului 45 in the mood for stories, hot pizza and delicious vegan cake straight from the oven, lots of cold home-brewed beers, friendly people, books and zines in the library and a free shop.

The atmosphere will be animated by Aldaris’ music
https://soundcloud.com/aldaris2008/aldaris-promo-mix

The Ⓐcasa Collective endeavors to create safe spaces for everyone, regardless of gender, race, class or abilities and wishes to imagine a society without opression and hierarchy. Our events and activities are exclusively donation based, as this is how we maintain this space.

Although we love animals a lot, the flowers in the garden and Betty’s (the dog of the house) state of stress suffers when other dogs are around, so please join us without them.

/ro/hu/en/

Party de după-masă Ⓐcasă cu Zuluf
_____________________________________________

Dragi prietene şi prieteni,

E timpul pentru încă o petrecere Ⓐcasă. Acum că vara şi-a intrat deplin în drepturi este momentul ideal pentru a ne relaxa, departe de zgomotul maşinilor şi de praful străzilor căzute victime delirului capitalei europene de tineret, în grădina noastă care a înflorit spectaculos. Haideţi alături de noi într-un spaţiu verde şi prietenos pentru a petrece o după-masă plină de voie bună, muzică şi discuţii.

Sâmbătă, 27 iunie, de la ora 16:00 vă aşteptăm pe Someşului 45 cu chef de poveşti, mâncare la ceaun, pâine proaspăt scoasă din cuptor, bere de casă şi alte nebunii, toate pe ritmurile de petrecere ale lui Zuluf(https://soundcloud.com/zuluf/mixerupper ).

Colectivul A-casă încearcă să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii.

Evenimentele şi activităţile pe care le facem sunt bazate exclusiv pe donaţii prin care încercăm să susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câinii la eveniment.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Délutáni party Zuluffal az Ⓐcasă-ban
_____________________________________________
Kedves barátnék s barátok,

Elérkezett Ⓐ buli ideje. Most, hogy a nyár jogerőssé vált, ideális a pillanat, hogy egy picit megpihenjünk virágoktól kicsattogott kertünkben, távol az európai ficsúr főváros önkívületétől zajos és poros utcáktól. Gyertek velünk egy barátságos és zöld övezetbe, hogy a délutánt csupa jószándékkal, zenével és beszélgetéssel töltsük el.

Szombaton, június 27-én, délután 4-től, a Szamos utca 45 (Dézsma utca) szám alatt várunk, hogy Zuluf rigmusaira rágcsáljuk e ház kenyerét, üstjét fényesre nyaljuk, s bájlevét felemésszük.

Az Ⓐcasă-kollektíva arra törekszik, hogy létrehozzon egy mindenki számára biztonságos helyet, ahol az emberek nemüktől, származásuktól, osztályuktól és képességeiktől függetlenül jól érezhetik magukat, valamint arra, hogy elképzelje, hogyan nézne ki egy ilyenfajta elnyomás és hierarchikus szerkezetek nélküli társadalom. Eseményeinket és ezt a teret kizárólag az itt megforduló emberek adományaiból tartjuk fenn.

Annak ellenére, hogy imádjuk az állatokat, Betty miatt, aki a ház őrző szeme és akit más kutyák jelenléte nagyon frusztrál, kérünk benneteket, ne hozzatok magatokkal házi kedvencet. Köszönjük!

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Afternoon party at Ⓐcasă with Zuluf
_____________________________________________
Dear friends,

It’s time for Ⓐ party. Now that the summer is in a legally binding phase, the moment is perfect to relax in our flourishing garden, away from the sound of cars and street dust as a result of the European Youth Capital’s delirium. Join us in this green and friendly space to spend an afternoon of good-will, music and discussions.

Saturday, 27th june, starting from 16:00 we are waiting you at Someșului 45 with a revel of stories, food prepared in cauldron, fresh bread from the oven, home brewed beer and other mindblowing delicacies, all of them under the rythmic guidance of Zuluf.

The A-casă Collective is trying to ensure a safe space for everyone, indifferent of gender, race, class or abilities and wishes to project a society without opression and hierarchy. Our events and activities are exclusively donation based, through which we sustain this space.

Although we love animals a lot, the flowers in the garden and Betty’s (the fearless guardian dog) state of stress are suffering when other dogs are around, so please join us without them.