[RO]
Sâmbătă, 26 septembrie, începand cu ora 16:00, vă aşteptăm pe Someşului 45 pentru a vă bucura de bibliotecă, freeshop, şi bineînţeles de curtea casei unde veţi putea gusta din mâncarea şi berea făcută de către colectivul Ⓐcasă. La locaţie puteţi găsi programul următoarelor activităţi care se vor desfăşura în spaţiul nostru precum şi o listă de mail în care vă puteţi abona la newsletter-ul nostru. Indiferent dacă va ploua sau nu ne gândim deja să amenajăm fie camera interioară, fie să montăm un cort mare în curte, astfel încât buna dispoziţie să fie la cote înalte. Participând la acest eveniment contribuiţi la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să susţină persoanele ce se confruntă cu represiune din partea autorităţilor statului.
Fundalul sonor va fi asigurat de Nerub
https://soundcloud.com/nerub
si de ‘rev
https://soundcloud.com/rev11
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.
Cititi mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
——————————————
[HU]
Ismét alkalom adódik szeptember 26-án, szombaton, 16:00 órai kezdettel, hogy a Somesului utca 45. szám alatti kertbe leheveredj barátaiddal, hogy felfedezd a ház könyvtárának ritkaságait, vagy akár válogass a freeshop-ból. Persze, a házi sör, meg a frissen készült kaja sem marad el. Megtaláljátok az elkövetkezendő rendezvényeink programját, illetve hírlevelünkre is feliratkozhattok. Az időjárástól függetlenül megtartjuk a rendezvényt, eső esetén vagy a házban leszünk, vagy hirtelen felhúzunk egy jó nagy sátrat. Az eseményen való résztvétellel támogatjátok az Ⓐcasă működését, illetve tevékenységeit, többek között a Robin Hoodie csoportot (ami az állam által elnyomásban szenvedő személyeknek nyújt támogatást)
A hangszórókat Nerub és ‘rev fogja megszólaltatni.
https://soundcloud.com/nerub
https://soundcloud.com/rev11
Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahol nincs nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, és megpróbálja elképzelni, milyen is egy elnyomás és hierarchia nélküli társadalom. Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte), kérünk szépen ne gyertek kutyával a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!
Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/