ro/hu/en
[RO]
Vineri, 16 octombrie, începand cu ora 19:00, vă invităm pe Someşului 45 pentru o nouă petrecere Ⓐcasă, însă de această dată cu un format puţin schimbat: astfel, evenimentul va începe la ora 19:00, pupitrul DJilor va fi amplasat înăuntru întrucât frigul deja îşi face din ce în ce mai simţită prezenţa, iar petrecerea va dura bine după miezul nopţii. Aşadar, haideţi să dansaţi, să vă revedeţi şi să povestiţi cu prieteni şi prietene drage sau pur şi simplu să încercaţi berea şi burgerii vegani pe care îi facem la casă. Altfel spus, avem toate ingredientele necesare pentru o seară de neuitat. Participând la acest eveniment contribuiţi la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să susţină persoanele ce se confruntă cu represiune din partea autorităţilor statului.
In ceea ce priveste partea muzicala, cu beat-urile si sound-urile se ocupa Iszlai
si Zuluf si Oli Breaks
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.
Cititi mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
—————————————–
[HU]
Zsongó szeretettel hívunk meg benneteket pénteken, october 16-án, 19:00 órától, egy újabb formátumban tündöklő Ⓐcasă bulira. Ezennel később kezdünk s legeslegkésőbb végzünk, immár a DiDzsipulttal bent, hisz ugyehogy beállt a hideg!? Gyertek s ropjátok, örvendjetek meg újra egymásnak, s sörünk mellé a vegaburgert toljátok. Átfogalmazva, minden elképzelhető alapanyagunk adott, hogy a felejtős estétek felejthetetlen maradjon.
A zenével pedig
Iszlai – https://soundcloud.com/jiszlai
Zuluf – https://soundcloud.com/zuluf
s Oli Breaks – https://soundcloud.com/ollie_dirt
fog bíbelődni, a footwork már csak rajtatok múlik.
Az eseményen való részvétellel az Ⓐcasă működését, illetve tevékenységeit támogatjátok, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.
Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni. Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!
Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
—————————————–
[EN]
Friday, October 16th, starting from 19:00, we would like to invite you to our venue, on Somesului 45, for another Ⓐcasă party, but this time in a different format: thus, the event will begin at 19:00, the DJ console will be inside since the cold outside is making its presence ever more stronger, and the part will last well after midnight. Therefore, put your dancing shoes on and come boogie with us, or just see and discuss with friends or just try our homemade beet and vegan burgers. These being said, we have all the ingredients to make this night one to remember. Through participating at our events you are contributing to the maintaining and functioning of the Ⓐcasă space, our community gardens and orchards and last but not least supporting activists or “simple” citizens in their fight against the repressive state apparatus.
As for the music, the beats and vibes will be taken upon theirselves by Iszlai – https://soundcloud.com/jiszlai
by Zuluf – https://soundcloud.com/zuluf
and Oli breaks – https://soundcloud.com/ollie_dirt
The Ⓐcasă collective aims at creating safer space for everybody regardless of gender, race, class or abilities and tries to imagine how a society without oppression and hierarchies would look like. The events and the activities that we do here are based exclusively on donations, and this is the way we support our space.
Although we really love animals, because of the flowers in the yard and the stress Betty, the house dog, goes through when there are other dogs around, we would kindly ask you to come unaccompanied by your dog/s to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/