RO | HU
Dragi prieteni si prietene,
Seria de evenimente pe tema anti-represiunii si a suportului legal pentru activisti continua cu o petrecere in spatiul Ⓐcasa. Vom prezenta si vom discuta despre situatia in care se afla diferite persoane, in legatura cu amenzile primite la protestele la care au participat.
Desi ceea ce este legal nu coincide cu ceea ce este just – sistemul legal servind in continuare clasei conducatoare si a marionetelor ei politice – merita observat faptul ca institutiile statului nu au avut nicio rezerva sa incalce in mod repetat propriile legi. Cu alte cuvinte represiunea nu este indreptata doar impotriva celor ce comit fapte juste dar ilegale, ci si impotriva celor care nu comit nicio fapta ilegala, ci doar isi fac auzite nemultumirile si revendicarile. Atata vreme cat posibilitatea de a protesta si de a ne opune nedreptatilor sistemului economic si social in care traim sunt limitate de cat de mare este bugetul cuiva pentru a plati amenzi, nu se va putea dezvolta cu adevarat o miscare de contestare prin actiune directa a clasei politice si a corporatiilor.
Vineri, 14 august, incepand cu ora 16:00, va asteptam pe Somesului 45 pentru a va bucura de biblioteca, freeshop, si de curtea casei unde veti putea gusta din mancarea si berea facuta Ⓐcasa. La ora 18:00 va incepe discutia amintita mai sus. Astfel, acest eveniment isi propune si sa fie o strangere de fonduri pentru sustinerea formarii unei echipe legale ce va sustine activistii si va preveni represiunea asupra lor.
Fundalul sonor va fi asigurat de Rev
https://soundcloud.com/rev11/waves
si de Socol
Robin Hoodie este un grup informal din Cluj, care isi propune sa puna bazele unei echipe legale cu scopul de a sustine grupuri si indivizi ce lupta pentru justitie sociala si de mediu. Activisti, juristi si avocati vor lucra impreuna pentru a rezolva problemele aparute in urma abuzului organelor de represiune si a preveni pe viitor astfel de situatii prin sustinerea activistilor in instanta. Daca doriti sa sustineti aceasta initiativa sau sa va implicati, urmariti seria de evenimente organizate in spatiul Ⓐcasa in lunile urmatoare.
Colectivul Ⓐcasă vrea să creeze spații mai sigure pentru toată lumea, indiferent de gen, rasă, clasă sau abilități și încercă să-și imagineze cum ar arăta o societate fără opresiune și ierarhii. Evenimentele şi activităţile pe care le facem se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.
————————-
Kedves barátaink!
Arra gonoltunk, hogy eseménysorozatunkat folytassuk a represszió-ellnesség és az aktivisták jogvédelmének témájával, amit megelőz egy kis eszem-iszom az Ⓐcasăban. Korábban már beszélgettünk arról, hogy ki hogyan látja ezt a közösségi teret, mint anti-diszkrikinatívat, és arról, hogy ki hogyan tudna egyénileg hozzájárulni fenntartásához és/vagy támogatásához. Ezennel ismertetni fogjuk az Ⓐcasă tagjai jelentős részének, illetve más személyek olyan büntetésekkel kapcsolatos helyzetetét, amelyeket különböző tiltakozó akciók miatt kaptak.
Noha, ami törvényes, nem mindig igazságos – a jogrendszer továbbra is a vezető osztály és politikai bábjai szolgálatában áll – nem mellékes megemlíteni, hogy az állami intézmények rendszeresen és gátlástalanul hágják át saját törvényeiket. Vagyis a represszió nem csak azokra irányul, akik, bár igazságosan járnak el, de törvénytelenül, hanem azokra is, akik semmilyen törvénytelenséget nem követnek el, pusztán álláspontjukat és követeléseiket vállalják nyilvánosan. Addig amíg az uralkodó gazdasági és társadalmi rend igazságtalanságaival szembei fellépés és tiltakozás lehetőségét az korlátozza, hogy kinek áll módjában esetleges büntetéseit kifizetni, addig nem alkaulhat ki egy életképes ellenállás, amely a közvetlen cselekvés eszközével száll szembe a politikai képviseleti osztály és a nagyvállalatok igazságtalan hatalmával.
Pénteken, agusztus 14-én, 16:00 órától várunk a Someșului / Dézsma utca, 45 szám alatt, hogy közösen élvezhessük a ház zöld udvarát a könyvtárat, a freeshopot és az Ⓐcasă készítette sört és kaját. A fent említett beszélgetés pedig 18:00 órától kezdőik. Az esemény célkitűzései között van egy adománygyűjtő akció is, ami megalapozná egy jogvédő csapat megalakulását, amelyik a büntetésekkel megfélemlített aktivistákat képes támogatni, esetleg az ellenük irányuló hatásági fellépéseket megelőzni.
A muzsikát Rev-re bízzuk.
Az Ⓐ-casă kollektíva arra törekszik, hogy létrehozzon egy mindenki számára biztonságos helyet, ahol az emberek nemüktől, származásuktól, osztályuktól és képességeiktől függetlenül jól érezhetik magukat, valamint arra, hogy elképzelje, hogyan nézne ki egy ilyenfajta elnyomás és hierarchikus szerkezetek nélküli társadalom. Eseményeinket és ezt a teret kizárólag az itt megforduló emberek adományaiból tartjuk fenn.
Annak ellenére, hogy imádjuk az állatokat, Betty miatt, aki a ház őrző szeme és akit más kutyák jelenléte nagyon frusztrál, kérünk benneteket, ne hozzatok magatokkal házi kedvencet. Köszönjük!