RO | EN | HU
Joi, 13 august, ora 19:00, pe Somesului 45, va invitam la o prezentare, urmata de o discutie, alaturi de unul dintre membrii organizatiei Rote Hilfe asupra temei anti-represiunii si suportului legal pentru activistii ce se opun actiunilor statului sau corporatiilor. Aceasta discutie face parte dintr-un sir de evenimente pe aceasta tema (prezentari, discutii sau evenimente pentru strangere de fonduri), pe care dorim sa le organizam in spatiul Ⓐcasa in urmatoarele luni.
Avand in vedere ca ne confruntam la nivel local cu aceleasi probleme din partea fortelor de represiune ale statului (amenzi, supraveghere, manipulare, intimidare) incercam sa constituim un grup local pentru a oferi suport legal celor ce incearca sa lupte pentru justitie sociala si de mediu. Mai jos este textul de prezentare a evenimentului pregatit de cei de la Rote Hilfe:
_______________________________
Solidaritatea este arma noastra
Miscarile de stanga non-parlamentare se confrunta mereu cu represiune din partea statului deoarece actiunile lor devin o amenintare asupra intereselor celor ce guverneaza. Printre metodele folosite se numara atacurile zilnice din timpul demonstratiilor, supraveghere continua, acuzatii de terorism si condamnarea activistilor la inchisoare.
Ca raspuns la aceste actiuni, Rote Hilfe (Ajutorul Rosu) a fost creata ca o organizatie germana ce sustine activistii in procesele din instanta, ofera ajutor financiar si intervine public pentru a demasca interesele politice din spatele crimitalizarii. Scopul principal este sustinerea grupurilor de stanga si a activistilor sa ramana implicati in ciuda presiunii la care sunt supusi de catre organele de stat.
In cadrul prezentarii o sa discutam mai concret cum se intampla aceste lucruri, ce dificultati intampinam si apoi vom analiza situatia din Romania cu scopul de a identifica strategii anti-represiune.
Prezentarea si discutia vor fi in limba engleza. Daca sunt persoane care nu cunosc limba engleza, vom incerca sa oferim traducere simultana in limba romana.
______________________________
We invite you Thursday, the 13th of August, on Somesului 45 street to a presentation, followed by a discussion, held by one of the members of Rote Hilfe organization on the topic of anti-repression and legal support for activists who oppose state or corporate actions. This discussion is part of a serie of events on this topic (presentations, discussions or fund-raising events), that we would like to organize in the Ⓐcasa space in the following months.
Considering the fact that we are facing at a local level the same kind of problems caused by the state’s forces of repression (fines, surveilance, manipulation, intimidation) we are trying to constitute a local group which would offer legal support for those fighting for social and environmental justice. You can find below the presentation text for the event prepared by Rote Hilfe:
________________________
Solidarity is our weapon
Non-parliamentarian left wing movements always face state repression once their actions become a threat to governing interests. It begins from daily attacks on demonstrations and continues to full surveillance, accusals of terrorism and imprisonment of activists.
As a response to this, the Rote Hilfe was founded as a Germany-wide organization to support activists with their penal trials, financial costs and with public interventions to demask the political interest behind the criminalization. The main goal is to keep left-wing movements and single activists able to continue their engagement despite the pressure they’re facing from state organs.
We’re going to talk a bit about how this looks like concretely, what difficulties we’re facing and then hopefully discuss the circumstances in Romania in order to develop anti-repression strategies. ”
The presentation and the discussion will take place in English.
_______________________________
Csütörtök augusztus 13-án meghívunk egy újabb bemutatóra, amit, nyilván, beszélgetés követ: a Rote Hilfe egyik tagjának társaságában szó lesz a represszió-ellenességről és azoknak az aktivistákak a jogi támogatásáról, akik ellenálást tanúsítanak az állam és a nagyvállalatok önkényes lépéseivel szemben. Ez a beszélgetés része egy olyan tematikus eseménysorozatnak (bemutatók, beszélgetések és más, fundraising céljából rendezett események), amelyet az elkövetkező hónapokban szeretnénk megvalósítani az Ⓐcasaban.
Tekintettel arra, hogy helyi szinten is az állam represszív erőinek különböző eljárásaival (pénzbírság, megfigyelés, megfélemlítés, manipuláció) van dolgunk, arra törekszünk, hogy létrehozzunk egy helyi csapatot, amelyik képes jogvédelemben részesíteni azokat, akik megpróbálnak a társadalmi igazságosság és a kornyezetvédelem céljaiért küzdeni. Alább olvasható a Rote Hilfe által összeállított ismertető:
Fegyverünk a szolidaritás!
A képviseleti rendszeren kívüli baloldali mozgalmak folyamatosan szembesülnek az állami represszió különböző formávail, ugyanis tevékenységeikkel fenyegetik a kormányzat érdekeit. Így tiltakozásaink során a fizikai támadás/sértés, az állandó mgfigyelés, a terrorizmussal való vádaskodás és a bebörtönzés eszközét alkalmazzák ellenünk.
Az ilyen eljárások reakciójaként jött létre a Rote Hilfe (Vörös Segítség) németországi szervezet, amelyik aktivistákat támogat bírosági tárgyalásaik során, anyagi támogatásban részesíti őket, és nyilvános állásfoglalásokat vállal, hogy leleplezze a kriminalizálás mögötti politikai szándékokat. Fő célkitűzése annak biztosítása, hogy a baloldali csoportok és aktivistáik – mindennemű megfélemlítő akció ellenére – továbbra is elkötelezettek és tevékenyek maradjanak.
A bemutató keretén belülül bővebben beszélünk arról, hogy hogyan valósítható meg mindez, milyen nehézségekkel szembesülünk majd azzal a szándékkal hogy represszió-ellenesstratégiákat gondoljunk el, megvizsgáljuk a Romániai állapotokat is.
_______________________________
A bemutató és a beszélgetés angol nyelven történik; ha viszont lesz olyan résztvevő, aki nem ismeri eléggé az angolt, számára román vagy magyar nyelvre fordítunk.
Pénteken, augusztus 14-én egy eszem-iszommal folytatódik a represszió-ellenes tematikájú eseménysorozat.
