RO/HU/EN
Duminică, 10 aprilie, începând cu ora 14:00, te invităm la o nouă ediție a Cafenelei Ⓐcasă. De această dată ne dorim să celebrăm venirea primăverii și să abordăm tema grădinăritului urban, ca practică ce aduce împreună comunitatea și ne ajută să devenim mai autonomi față de modul capitalist de producere și consum al hranei.
Pe toată durata evenimentului va avea loc un „schimb de semințe tradiționale”. Aici poți să oferi, să iei sau să schimbi cu ceilalți semințe din soiuri tradiționale vechi, să împărtășești idei și practici de salvare a semințelor de la an la an.
Începând cu ora 17:00 va începe un atelier de făcut „seed bombs” (bile de pământ cu semințe) pe care le poți lua acasă sau împrăștia zilele următoare în oraș.
De la ora 19:00, în curtea casei, vom discuta despre grădinăritul urban. E un moment bun să împărtășim din experiența noastră și să aflăm cum putem să ne ajutăm reciproc. Tot în cadrul discuției vei putea afla mai multe despre evenimentele următoare pe tema grădinăritului organizate de colectivul Ⓐcasă și prietenii noștri și cum te poți implica.
Vino să petreci o dupămasă relaxantă în compania prietenilor, să ne bucurăm împreună de o mâncare la ceaun, pâine făcută în cuptor, prăjituri, bere de casă, limonadă și multe altele. Toată mâncarea gătită Ⓐcasă este vegană, fără produse de origine animală, din respect pentru mediu, animale și oameni.
Dorim ca spaţiul Ⓐcasă să fie un spaţiu mai sigur, un loc în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului.
Evenimentele şi activităţile se bazează exclusiv pe implicare voluntară și donaţii prin care susţinem spaţiul Ⓐcasă.
P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua casei, nu agreează deloc prezenţa altor câini, te încurajăm activ să nu vii cu câini la eveniment.
===================
Április 10-én, vasárnap, 14:00 órai kezdettek az Ⓐcasă kávézó újabb eseményére hívunk meg. Ezúttal a tavasz beköszöntét szeretnénk megünnepelni, és felvetni a városi kertészkedés témáját, mint olyan eszköz, ami összefogja a közösséget és segít, hogy távolságot tarthassunk a táplálék kapitalista előállítási és fogyasztói modelljétől.
Az esemény alatt végig működni fog a „hagyományos magvak cseréje”. Itt lehetőséged lesz hagyományos termesztésből származó magvakat felajánlani, magaddal vinni, vagy cserélni, ill. megosztani hasznos ötleteid a magok évről évre való megőrzéséről.
17:00 órától kezdődik a „seed bombs” készítő műhely (földből és magvakból készített labdacs), amit haza is vihetsz, vagy akár a városban is szétoszthatsz majd.
19:00 órától a ház udvarán a városi kertészkedésről fogunk beszélgetni. Jó az időzítés, hogy megosszuk tapasztalatainkat és kiderítsük, hogyan segíthetjük egymást kölcsönösen. A beszélgetés során többet is megtudhatsz az Ⓐcasă kollektíva és barátai további terveiről, eseményeiről kertészkedés témakörében.
Gyere és tölts el egy nyugis délutánt barátaiddal, hogy együtt örülhessünk az üsteben készült ételnek, a kemencében sült kenyérnek, süteményeknek, házisörnek, limonádénak és egyebeknek. Az Ⓐcasăban a környezettel, az állatokkal és az emberekkel szembeni tiszteletből minden étel vegán, állati eredetű termékek nélkül készült.
Azt szeretnénk, hogy az Ⓐcasă biztonságos hely legyen, olyan, ahol mindenki jól érezheti magát, nemtől, szexuális orientációtól, nemzetiségétől, osztálytól, képességektől függetlenül, és ahol az elnyomó és diszkriminatív viselkedés nem tolerált.
Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől.
Eseményeink és tevékenységeink kizárólag adomány alapúak, melyekből e helyiséget tartjuk fenn.
U.I.: Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!
===================
Sunday, 10th of April starting from 2 PM we invite you to a new edition of Ⓐcasă Cafe. This time we want to celebrate the arrival of spring and start reflecting on urban gardening as a practice that can bring together a community and help us become more autonomous from the capitalist way of production.
During the whole event a traditional seed exchange will take place. Here you can give, take and exchange traditional, heirloom seeds and share ideas and ways of saving seeds from year to year.
Starting from 5 PM there will be a seed bomb making workshop, which you can then take home or spread around the city in the next days.
From 7 PM, in the courtyard we will have a discusssion about urban gardening. It’s a good time to share from our experiences and see how we can help eachother. During this discussion you can also find out more about the next events focused on gardening the Ⓐcasă collective and our friends are preparing and how you can get involved and take part.
Let’s spend a chill afternoon in the company of friends and enjoy together a nice homemade meal with (also homemade) bread, cake and beer and many more. All food cooked at Ⓐcasă is vegan, with no animal products, out of respect for the environment, animals and humans.
We want to create a safe space where everyone can feel comfortable regardless of their gender, race, class, nationaly, sexuality or abilities and where oppressive and discriminatory behaviours are not tolerated. The Cafe started out of the necessity of having a safe social space, free from the pressure of the market, consumerism and capital.
All the events and activities are based on voluntary involvement and donations through which we also support the Ⓐcasă space.
PS. Because our dog, Betty, doesn’t tolerate other dogs around we strongly encourage you to attend without your pet.