[RO]
Joi, 1 octombrie, incepand cu ora 19:00, in spatiul Ⓐcasa va avea loc un eveniment ce face parte din turul de infomare in Europa Centrala si de Est a grupului Anarchist Black Cross (ABC) din Belarus. Acestia vor prezenta situatia politica actuala in Belarus si represiunea impotriva anarhistilor si vor incerca sa inspire discutii despre represiune, solidaritate si securitatea activistilor. Va asteptam sa aflam impreuna mai multe despre presiunile si atacurile impotriva anarhistilor din Belarus, despre experienta lor in a contracara represiunile si a intari reteaua ABC.
Belarus este cunoscut ca fiind un stat ce violeaza in mod consecvent drepturile omului; regimul politic este unul opresiv, ce ingradeste libertatile politice de orice fel si limiteaza drastic drepturile sociale. Atacuri similare directionate spre anarhisti au loc peste tot in Europa, iar legi care legalizeaza aceste atacuri (mai mult sau mai putin evidente) sunt implementate in prezent in mai multe tari. Astfel, experienta ABC Belarus poate fi considerata una mai mult sau mai putin universala, insa cu siguranta utila in diferite contexte din orice tara (europeana).
Ce putem invata noi din experienta lor? Cum putem ajuta? Cum ne putem organiza?
Haideti sa ne inspiram din prezentarea celor de la ABC Belarus si sa discutam toate aceste aspecte.
Prezentarea si discutiile vor avea loc in limba engleza, dar va fi asigurata interpretare silmultana in limba romana.
————————————————————————————-
Aceasta discutie face parte dintr-un sir de evenimente pe tema anti-represiunii (prezentari, discutii sau evenimente pentru strangere de fonduri), pe care dorim sa le organizam in spatiul Ⓐcasa in urmatoarele luni.
Avand in vedere ca ne confruntam la nivel local cu probleme similare din partea fortelor de represiune ale statului (amenzi, supraveghere, manipulare, intimidare), la Cluj s-a constituit grupul Robin Hoodie, cu scopul de a oferi suport legal celor ce incearca sa lupte pentru justitie sociala si de mediu. Activisti, juristi si avocati vor lucra impreuna pentru a rezolva problemele aparute in urma abuzului organelor de represiune si a preveni pe viitor astfel de situatii prin sustinerea activistilor in instanta.
Mai multe detalii despre Robin Hoodie si tema anti-represiunii puteti gasi aici: http://acasacluj.noblogs.org/post/category/anti-represiune/
————————————————————————————–
PS: Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza florilor din curte şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.
——————————————————————————–
[EN]
Thursday, 1st of October, starting at 7pm, in Ⓐcasa space will take place an event part of the Central and Eastern Europe Infotour of Anarchist Black Cross group in Belarus. They will make a presentation about the current political situation in Belarus and the repression against anarchists. Also, they will try to inspire discussions about represion, solidarity and activist security. We are waiting you all to find out together more about the attacks against anarchists in Belarus and their experience in counteracting repression and strenghtening the ABC network.
Belarus is notorious for open violations of human rights and especially repressive political regime. But we know that very similar repressions are directed against anarchists elsewhere in Europe and that very similar repressive laws are implemented in many countries. So we think of our experience as something more or less universal, something which may be of use in any other (european) country.
What can we learn out of their experience? How can we help? How can we get organised?
Come to get inspired from the ABC Belarus presentation and discuss all these aspects.
This event is part of a serie of events about anti-repression (presentations, discussions or fund-raising events), that we would like to organize in the Ⓐcasa space in the following months.
Considering the fact that we are facing at a local level the same kind of problems caused by the state’s forces of repression (fines, surveilance, manipulation, intimidation), Robin Hoodie group formed in Cluj aiming to offer legal support for those fighting for social and environmental justice. Activists and lawyers will work together in order to solve problems caused by the abuse of repression state forces and to prevent this kind of situations in the future by supporting the activists in court.
More details about Robin Hoodie group and anti-repression topic could be found here: http://acasacluj.noblogs.org/post/category/anti-represiune/
——————————————————————————–
Although we love animals a lot, the flowers in the garden and Betty’s (the dog of the house) state of stress suffers when other dogs are around, so please join us without them.
———————————————————————————-
[HU]
A fehéroroszországi Anarchista Fekete Kereszt tagjai informatív körútra indult Közép- és Kelet-Európában. Október 1-én, Csütörtökön az Ⓐ-casaba is ellátogat a csoport két tagja, hogy bemutassák Fehéroroszország jelenlegi helyzetét, és beszélgetést kezdeményezzenek a represszióró, szolidaritás és lehetséges formáiról az aktivisták tevékenységének biztonságáról. Várunk benneteket a Someșului (volt Dézsma) utca 45. szám alatt várunk 19:00 órától, hogy együtt többet megtudjunk a Fehéroroszországban működő anarchistákra nehezedő hatósági nyomásról és támadásokról, az ezekkel szembeni fellépésükről, és az ABC hálózat megszilárdítására vonatkozó tervekről.
Fehéroroszország, köztudott, olyan állam, amely folyamatosan megszegi az emberi jogokat. Politikai rendszere represszív, amely minden típusú politikai szabadságot korlátoz, és drasztikusan behatárolja a szociális jogokat. Hasonló jogi keretekbe/eljárásokba burkoltan az anarchisták elleni fellépésekkel Európa-szerte találkozhatunk, olyan törvényeket pedig, amelyek közvetítik ezeket a (többé-kevésbé evidens) támadásokat számos országban léptettek már hatályba. Így, a fehéroroszországi ABC-tapasztalatra többé-kevésbé általános jellegűként lehet tekinteni
Ez a diskusszió része egy olyan tematikus eseménysorozatnak (bemutatók, beszélgetések és más, fundraising céljából rendezett események), amelyet az elkövetkező hónapokban szeretnénk megvalósítani az Ⓐcasaban.
Tekintettel arra, hogy helyi szinten is az állam represszív erőinek különböző eljárásaival (pénzbírság, megfigyelés, megfélemlítés, manipuláció) van dolgunk, arra törekszünk, hogy létrehozzunk egy helyi csapatot, amelyik képes jogvédelemben részesíteni azokat, akik megpróbálnak a társadalmi igazságosság és a kornyezetvédelem céljaiért küzdeni.
Még több információért a Robine Hoodie projektről, és a represszió ellenesség témájáról a következő webhelyen találsz: http://acasacluj.noblogs.org/post/category/anti-represiune/
————————————————————————————
Annak ellenére, hogy imádjuk az állatokat, Betty miatt, aki a ház őrző szeme és akit más kutyák jelenléte nagyon frusztrál, kérünk benneteket, ne hozzatok magatokkal házi kedvencet. Köszönjük!