ro/hu/en
[RO]
Duminică, 13 Decembrie, începând cu ora 16:00, vă aşteptăm în spaţiul Ⓐcasă la ultima ediţie a Cafenelei din acest an. Aşadar vrem să încheiem anul acesta împreună, lângă gura sobei, la o poveste, o cafea şi o muzică bună pe de vinil. Ca de obicei veţi putea găsi Ⓐcasă bere de casă sau vin fiert şi ceai pentru cei mai friguroşi. De mâncat încă nu ştim ce vrem să facem aşa că pentru moment e surpriză. Nu vor lipsi jocurile de socializare sau discuţiile politice despre ce putem face împreună în perioada ce vine. Responsabil cu buna dispoziţie şi cu muzica de pe vinil va fi Puiu.
Dorim ca spaţiul Ⓐcasă să fie un spaţiu mai sigur prin care înțelegem un loc în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului.
Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazează exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.
P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua curţii, nu agreează deloc prezenţa altor câini, vă încurajăm activ să nu veniţi cu câini la eveniment.
Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
[HU]
Vasárnap, december 13-án, 16:00-tól kezdődően, szeretettel várunk Ⓐ Háznál Ⓐ Kávézó utolsó idei kiadására. Ezúton szeretnénk veletek az évet lezárni, egy beszélgetéssel a kályha köré kucorodva, egy kávé és baromi jó bakelitek muzsikájával. Mint általában, a Ⓐ Ház söre mellett forralt bort is ajánlunk a didergősebbeknek. Az ennivalóról még nincs elképzelésünk, ezért ez meglepetés marad… Nem fognak hiányozni sem a társasjátékok, sem a politizáló beszélgetések, hogy hogyan s merre tovább az elkövetkező periódusban.
A zenéről pedig Puiu gondoskodik, tőle többet itt hallhattok:
Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen.
Eseményeink és tevékenységeink kizárólag adomány alapúak, melyekből e helyiséget tartjuk fenn.
Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!
Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/
[EN]
Sunday, the 13th of December, starting from 16:00, we invite you in the Ⓐcasă space for the last edition of our Café this year. Thus, we would like the end of the year to find us together, near the fire, enjoying discussions, coffee and of course good music off the vinyl. As usual, you can find at Ⓐcasă some home brewed beer or negus (which despite the horrible sounding name is just boiled wine with nice spices) and tea for the ones that are chillier. We don’t know yet what we would like to cook so let’s just call it a surprise for now. Of course, you will be able to get involved in playing board games or having political discussions about we could do together in the following period. In charge for the good times and good vibes off the vinyl is Puiu.
We would like the Ⓐcasă space to be a safer space, by which we understand a space where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours. The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.
All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.
P.S. Because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.
Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/